1
00:00:04,784 --> 00:00:09,676
Esto es Detroit, allá por 1958.

2
00:00:09,755 --> 00:00:11,849
Y el que va ahí soy yo.

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,413
Otis Williams, 17 años y a punto de explotar.

4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Publicita tu producto o marca
aquí � Visite www.OpenSubtitles.org hoy.

5
00:00:27,022 --> 00:00:30,378
En ese momento sólo había dos opciones para un joven como yo:

6
00:00:30,696 --> 00:00:32,880
La conexión o la música.

7
00:00:32,881 --> 00:00:36,339
Ahora sé que estaba destinado al final.

8
00:00:36,417 --> 00:00:38,355
Lo que no sabía era que vivía en la ciudad…

9
00:00:38,356 --> 00:00:39,693
... que pronto se hizo conocido en el mundo...

10
00:00:39,788 --> 00:00:42,666
... como el lugar de nacimiento de Motown Records.

11
00:00:42,724 --> 00:00:45,318
Lo recuerdo como si fuera ayer.

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,620
El momento exacto en que la canción se convirtió...

13
00:00:47,621 --> 00:00:49,648
...lo más importante en mi vida.

14
00:00:49,731 --> 00:00:51,756
¡Anguila! ¡Anguila!

15
00:00:52,877 --> 00:00:53,913
¡Anguila!

16
00:00:53,968 --> 00:00:57,847
¡Otis! ¡Aquí arriba! ¡Date prisa, hombre!

17
00:00:59,741 --> 00:01:02,130
Oye, llegas tarde. Te perdiste Los Chantels.

18
00:01:02,210 --> 00:01:05,304
¡Démosle una gran bienvenida en Detroit a The Cadillacs!

19
00:03:11,358 --> 00:03:13,758
Más tarde ese día...

20
00:03:16,711 --> 00:03:18,838
Quiero este.

21
00:03:19,280 --> 00:03:20,963
¿Tony Curtis?

22
00:03:21,416 --> 00:03:23,350
No, no, no. Etiqueta D.A.

23
00:03:23,418 --> 00:03:26,797
Creo con la forma de tu cabeza,
Deberías coger el New Yorker.

24
00:03:28,790 --> 00:03:31,361
Será Tony Curtis.

25
00:03:32,393 --> 00:03:35,351
¡Hombre, está en llamas!

26
00:03:35,430 --> 00:03:37,659
Cuanto más tiempo lo tengas en el ejército...

27
00:03:37,660 --> 00:03:38,888
... Cuanto más suave se vuelve.

28
00:03:41,069 --> 00:03:43,754
Y pensé que ustedes eran cantantes.

29
00:04:01,322 --> 00:04:05,247
¿Madre? Mamá, ¿dónde estás?

30
00:04:05,326 --> 00:04:08,250
Donde hay trabajo por hacer.

31
00:04:10,292 --> 00:04:12,166
¡No lo has hecho!

32
00:04:15,562 --> 00:04:16,703
¿Te gusta?

33
00:04:16,823 --> 00:04:20,431
Tengo que pensar en eso. Aquí.

34
00:04:25,513 --> 00:04:28,437
¡Mira tu cabeza!

35
00:04:28,516 --> 00:04:32,612
Estoy en casa. ¡Qué desastre!

36
00:04:32,820 --> 00:04:35,582
Allan, ¿qué dije sobre dejar tu juego? j...

37
00:04:35,583 --> 00:04:36,945
... flotar por la casa?

38
00:04:39,961 --> 00:04:42,088
Chico, ¿qué diablos has hecho?

39
00:04:42,163 --> 00:04:45,849
Parece que perdió una apuesta. - Se llama alisar, Edgar.

40
00:04:45,933 --> 00:04:47,293
Sé cómo se llama.

41
00:04:47,294 --> 00:04:50,654
Estaba pensando, ¿en qué estabas pensando cuando hiciste eso?

42
00:04:50,738 --> 00:04:53,491
Bueno... me gusta.

43
00:04:55,309 --> 00:04:59,063
Simplemente decidí eso. Vamos. Sentarse.

44
00:04:59,147 --> 00:05:00,538
Ayúdame.

45
00:05:00,705 --> 00:05:02,742
Y luego el lío con el canto.

46
00:05:02,817 --> 00:05:06,309
He hecho todo lo posible para conseguirte uno.
entrevista de trabajo en la línea de montaje...

47
00:05:06,387 --> 00:05:07,462
... Y ese es el agradecimiento que recibo.

48
00:05:07,463 --> 00:05:08,940
Estoy agradecido.

49
00:05:09,088 --> 00:05:12,263
Si es así, lávalo de inmediato.

50
00:05:12,326 --> 00:05:15,011
Mamá, dile que no se puede lavar.

51
00:05:15,096 --> 00:05:18,065
¡Así que aféitatelo! - ¡Hombre!

52
00:05:18,299 --> 00:05:21,041
Cariño, todos los chicos tienen ese estilo ahora.

53
00:05:21,135 --> 00:05:22,463
¿Ninguno de? mis muchachos.

54
00:05:22,464 --> 00:05:24,992
Y mientras vivan en mi casa y coman mi comida…

55
00:05:25,106 --> 00:05:27,324
... deben vivir según mis reglas.

56
00:05:27,408 --> 00:05:29,467
- Se puede cambiar.
- ¿Adónde vas?

57
00:05:29,544 --> 00:05:30,972
Te diré adónde no voy.

58
00:05:30,973 --> 00:05:33,401
No quiero trabajar en ninguna maldita línea de montaje.

59
00:05:33,481 --> 00:05:35,972
- Eso es seguro.
-¡Otis!

60
00:05:36,050 --> 00:05:38,052
Muestra respeto.

61
00:05:52,333 --> 00:05:55,894
Pido disculpas a todos. Especialmente tú, Edgar.

62
00:05:55,970 --> 00:06:00,407
Siempre has hecho lo correcto.
Pero ahora soy cantante.

63
00:06:02,743 --> 00:06:04,608
Así son las cosas.

64
00:06:06,848 --> 00:06:08,839
Hagamos oración de mesa.

65
00:06:14,071 --> 00:06:15,371
Seis meses después

66
00:07:07,675 --> 00:07:10,417
Ven ahora. - Vamos ahora.

67
00:07:33,869 --> 00:07:36,470
Necesitamos aprender algunas canciones nuevas.

68
00:07:36,671 --> 00:07:39,048
No, necesitamos aprender más.

69
00:07:41,609 --> 00:07:43,668
Más que nada, lo necesitamos.

70
00:07:48,416 --> 00:07:51,692
Desde el principio fui el organizador.

71
00:07:51,786 --> 00:07:54,607
Verás, Al, Richard y Pee Wee siempre están huyendo.

72
00:07:54,689 --> 00:07:56,611
Tengo los Medias Rojas. - Sí.

73
00:07:56,691 --> 00:07:59,285
¿Adónde vas? ese era el punto
Tuvimos que trabajar con las letras.

74
00:07:59,360 --> 00:08:00,732
Tengo que trabajar en la lechería con mi padre, O.

75
00:08:00,733 --> 00:08:03,649
Tenemos que esforzarnos más. Necesitamos encontrar algo nuevo.

76
00:08:03,731 --> 00:08:06,074
Aquí hay una dura competencia, ¿sabes?

77
00:08:06,133 --> 00:08:07,453
Oye, mira a Lamont.

78
00:08:07,454 --> 00:08:09,773
Ella piensa que es genial desde que consiguió un contrato.

79
00:08:09,870 --> 00:08:11,105
¿Qué contrato?

80
00:08:11,106 --> 00:08:13,340
Lamont Dozier, hombre. Registros Fox.

81
00:08:13,407 --> 00:08:16,797
Hombre, ¿por qué todos los demás obtienen un contrato?

82
00:08:16,877 --> 00:08:20,301
¿Cuántas veces tengo que decirlo? Porque no trabajamos lo suficiente.

83
00:08:20,414 --> 00:08:22,837
No hables de trabajo.

84
00:08:22,917 --> 00:08:25,841
Me levanto a las 4:00 para conducir el camión de la leche.

85
00:08:25,920 --> 00:08:28,172
No me refiero a ese tipo de trabajo.

86
00:08:31,092 --> 00:08:33,231
¡Mira ese auto!

87
00:08:35,930 --> 00:08:38,831
- Hasta luego.
- Bueno.

88
00:08:43,404 --> 00:08:46,589
Eh, tú.

89
00:08:46,674 --> 00:08:50,394
Espera un momento. Espera, espera. Esperar.

90
00:08:50,478 --> 00:08:51,808
¿Por qué no puedes parar?

91
00:08:51,809 --> 00:08:54,539
Sólo necesito hablar contigo por un segundo.

92
00:08:54,982 --> 00:08:58,122
¿Lo que está sucediendo? Vamos, no te haré daño.

93
00:08:58,185 --> 00:09:02,212
Esperar. ¡Vamos, hombre!

94
00:09:02,290 --> 00:09:05,942
Espera un segundo. ¡Espera, espera, espera!

95
00:09:14,101 --> 00:09:16,626
Oye, hombre, tómatelo con calma.

96
00:09:16,704 --> 00:09:20,026
Soy Otis Williams, Otis Williams y los siberianos.

97
00:09:20,107 --> 00:09:23,497
¡Oh, hombre! Me asustaste. Pensé que había problemas.

98
00:09:23,577 --> 00:09:26,037
Cantas con Voice Masters, ¿verdad?

99
00:09:26,038 --> 00:09:27,297
Sí, pero ya no.

100
00:09:27,381 --> 00:09:28,758
Bueno, es tu día de suerte...

101
00:09:28,759 --> 00:09:31,135
... porque buscamos un bajista...

102
00:09:31,218 --> 00:09:34,676
... y tu voz es realmente buena.

103
00:09:34,755 --> 00:09:37,474
- ¿Sí?
- ¡Diablos, sí!

104
00:09:37,558 --> 00:09:41,210
¿Qué? ¿No escuchas eso todo el tiempo?

105
00:09:41,295 --> 00:09:43,820
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Acerca de?

106
00:09:43,898 --> 00:09:46,321
- ¿Sobre cantar con nosotros?
- Sí, sí.

107
00:09:46,400 --> 00:09:49,085
Pero no depende de mí.

108
00:09:49,170 --> 00:09:52,799
- Hola. ¿Sra. Franklin?
- ¿Quién eres?

109
00:09:52,873 --> 00:09:56,684
- Bueno... señorita... yo--
- Ha pasado el tiempo. ¡Se acabó el tiempo!

110
00:09:56,744 --> 00:09:59,816
Soy Otis Williams.

111
00:09:59,914 --> 00:10:01,825
Verás, tengo un grupo de canto.

112
00:10:01,882 --> 00:10:03,941
¿Y quieres a mi Melvin?

113
00:10:04,018 --> 00:10:06,441
Sí.

114
00:10:06,520 --> 00:10:08,613
Como sabes, Melvin ya ha grabado discos.

115
00:10:08,689 --> 00:10:11,465
Sí, señora. Tengo ambos discos suyos.

116
00:10:11,559 --> 00:10:14,471
¿Cómo se llama tu grupo?

117
00:10:14,528 --> 00:10:16,996
Otis Williams y los siberianos.

118
00:10:17,098 --> 00:10:20,420
Aquí, Otis.

119
00:10:20,501 --> 00:10:21,962
Hasta ahora mi Melvin siempre ha sido...

120
00:10:21,963 --> 00:10:24,900
... un poco demasiado crédulo con todos estos grupos.

121
00:10:24,905 --> 00:10:29,296
- ¿Cómo sé que eres diferente?
- ¿Señora?

122
00:10:30,711 --> 00:10:32,895
Quiero decirte una cosa.

123
00:10:32,980 --> 00:10:37,906
Si prometes dejarlo,
trátalo bien...

124
00:10:39,587 --> 00:10:41,521
... Así que lo pensaré.

125
00:10:41,589 --> 00:10:44,797
Prometo hacer lo mejor que pueda, Sra. Franklin.

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,912
Todo el mundo me llama mamá Rose. Tú también puedes hacer eso.

127
00:10:49,997 --> 00:10:53,899
Melvin, sal de detrás de ese árbol.

128
00:10:54,135 --> 00:10:57,536
- ¿Y el rayo? tu chaqueta.
- Sí, madre.

129
00:10:57,605 --> 00:11:00,515
Entra y come algo.

130
00:11:00,516 --> 00:11:01,826
Vamos. Vamos.

131
00:11:04,378 --> 00:11:08,382
¡Siberianos!

132
00:11:39,447 --> 00:11:41,108
¡Aquí, aquí! ¡Tipo!

133
00:11:42,250 --> 00:11:43,539
Vamos.

134
00:11:56,330 --> 00:11:58,252
¡Agarra la pelota!

135
00:12:04,405 --> 00:12:07,329
Oye niña, sabes que te estoy hablando.

136
00:12:19,854 --> 00:12:22,106
¿Quiénes son?

137
00:12:22,189 --> 00:12:23,848
¡Suenan geniales!

138
00:12:31,999 --> 00:12:33,276
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Adiós.

139
00:12:34,435 --> 00:12:35,823
Adiós.

140
00:12:50,824 --> 00:12:53,770
- Gracias, señores.
- Pero no hemos terminado.

141
00:12:53,854 --> 00:12:56,664
Ya has hecho suficiente.

142
00:12:58,692 --> 00:13:01,911
Bueno. Vamos, hombre. Vamos a la biblioteca.

143
00:13:01,996 --> 00:13:03,987
Tengo que terminarlo el sábado por la tarde.

144
00:13:04,431 --> 00:13:07,616
- ¿Es una cita?
- Así es.

145
00:13:07,701 --> 00:13:09,885
- No puedo.
- ¿Por qué?

146
00:13:09,970 --> 00:13:13,781
- Josefina.
- ¿Sí, madre?

147
00:13:13,841 --> 00:13:17,254
creo que ya era hora
que te despidas de tu amigo.

148
00:13:19,713 --> 00:13:22,489
-Buenas noches, Sr.-
-Williams.

149
00:13:22,550 --> 00:13:26,953
Williams. Muy amable. Pasaste por aquí.

150
00:13:27,788 --> 00:13:30,473
Buenas noches, Sr. Williams.

151
00:13:30,558 --> 00:13:32,879
Y buenas noches a usted también, señora.

152
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Sábado. ¡Sábado!

153
00:14:09,997 --> 00:14:13,489
¿No fue lindo?

154
00:14:13,567 --> 00:14:15,046
Joe Howard...

155
00:14:15,047 --> 00:14:17,526
... envía una petición especial a todos los oyentes.

156
00:14:17,605 --> 00:14:20,135
Si alguien sabe el paradero de Otis Williams y los siberianos...

157
00:14:20,136 --> 00:14:21,666
... Diles que tienen diez minutos.

158
00:14:21,742 --> 00:14:23,926
- ¿Qué?
- Dijo mi nombre.

159
00:14:24,011 --> 00:14:26,605
Sí, sí, dijo tu nombre.

160
00:14:26,680 --> 00:14:29,387
Nuevamente, envíe un deseo. .

161
00:14:29,450 --> 00:14:31,650
... Por aullar a Otis Williams y los siberianos.

162
00:14:31,652 --> 00:14:33,345
Ven a 1953 Cranebrook Avenue.

163
00:14:33,346 --> 00:14:34,439
Dijo mi nombre.

164
00:14:34,521 --> 00:14:36,773
Dijo tu nombre.

165
00:14:36,890 --> 00:14:38,203
Bones, también dijo nuestro nombre.

166
00:14:38,204 --> 00:14:39,916
Tenemos que bajar a la estación de radio.

167
00:14:39,994 --> 00:14:43,179
¡Alguien tiene que anotar la dirección!

168
00:14:43,297 --> 00:14:45,447
Anota la dirección.

169
00:14:45,532 --> 00:14:48,137
- Avenida Cranebrook 1953.
- Dijo mi nombre.

170
00:14:48,369 --> 00:14:50,587
- ¡No tengo lápiz!
- ¡Llévanos a la estación!

171
00:14:50,671 --> 00:14:53,947
- No importa. Tengo la dirección.
- ¿Y las chicas?

172
00:14:54,141 --> 00:14:56,271
La casa de Joe está en la calle. Podemos dejarlos allí.

173
00:14:56,272 --> 00:14:57,301
¿Qué dijo?

174
00:15:00,848 --> 00:15:03,988
¡Salgamos rápido! ¡Rápidamente! ¡Vamos, hombre!

175
00:15:04,051 --> 00:15:07,077
¡Cuidado!

176
00:15:07,554 --> 00:15:10,432
Oye, date prisa, hombre. Apresúrate.

177
00:15:10,524 --> 00:15:14,119
¡Lleguemos vivos a la estación, Al!

178
00:15:16,497 --> 00:15:18,522
Al, no te estaciones enfrente.

179
00:15:18,599 --> 00:15:21,625
- ¿Por qué no?
- Es un camión de leche, por eso.

180
00:15:24,972 --> 00:15:27,930
- ¿Estás satisfecho?
- Extasiado. Vamos.

181
00:15:28,008 --> 00:15:30,283
Te llega en vivo desde WCHB...

182
00:15:30,377 --> 00:15:32,834
... El más definitivo, Joltin JOE...

183
00:15:32,913 --> 00:15:35,564
... Realizamos envíos a la ciudad de Detroit.

184
00:15:35,649 --> 00:15:37,970
Y ahora, Sr. Emoción, Jackie Wilson.

185
00:15:38,052 --> 00:15:39,296
Una verdadera joya...

186
00:15:39,297 --> 00:15:41,340
... Ligera de pies y quiere que todos sean amados.

187
00:15:41,422 --> 00:15:45,609
La almohada de este gato nunca está seca,
porque tiene lágrimas solitarias.

188
00:15:48,028 --> 00:15:50,246
- No digas nada. Otis, ¿verdad?
- Sí, Otis Williams--

189
00:15:50,330 --> 00:15:51,607
Espera un segundo.

190
00:15:51,608 --> 00:15:54,084
Necesitamos traer tu trasero al estudio...

191
00:15:54,168 --> 00:15:56,710
... Y recuperar mi trasero para la última gota de Jackie.

192
00:15:56,737 --> 00:15:58,659
- Vamos ahora.
- ¿No es así?

193
00:15:58,739 --> 00:16:01,765
- Vamos ahora.
- Bien. Vamos, vamos.

194
00:16:01,842 --> 00:16:04,493
- Es una ventana.
- Vamos ahora.

195
00:16:05,679 --> 00:16:07,897
Tranquilizarse.

196
00:16:07,981 --> 00:16:10,836
A la administración no le gusta que me vaya de la estación.

197
00:16:10,918 --> 00:16:13,091
Especialmente si no es asunto de la estación.

198
00:16:13,153 --> 00:16:15,540
No estoy tratando de perder mi trabajo, ¿entiendes?

199
00:16:15,556 --> 00:16:17,020
Mira esto.

200
00:16:17,021 --> 00:16:20,159
Será mejor que traiga un poco de leche.

201
00:16:20,160 --> 00:16:24,119
No te dejes engañar por el entorno.
Lotta Records graba aquí.

202
00:16:24,198 --> 00:16:28,889
Además, Johnnie Mae siempre hace el trabajo.

203
00:16:29,636 --> 00:16:32,708
- Tengo que irme.
- ¿Quién es Johnnie Mae?

204
00:16:34,775 --> 00:16:36,868
Soy Johnny Mae. Johnnie Mae Matthews...

205
00:16:36,944 --> 00:16:39,697
... Su representante, productor y promotor.

206
00:16:39,780 --> 00:16:42,590
Entra aquí.

207
00:16:47,254 --> 00:16:49,825
Hola, hola chicos. Empecemos.

208
00:16:49,923 --> 00:16:51,579
- Estamos listos.
- Mi grupo está aquí.

209
00:16:51,825 --> 00:16:54,726
Sra. Matthews, con el debido respeto...

210
00:16:54,795 --> 00:16:57,468
Soy Otis Williams y este es mi grupo.

211
00:16:57,798 --> 00:17:00,175
¡Ah, disculpe!

212
00:17:00,234 --> 00:17:03,294
Pensé que ustedes tendrían éxito en el negocio de la música.

213
00:17:03,370 --> 00:17:07,056
- Bueno, sí, pero...
- Déjame explicarte despacio.

214
00:17:07,141 --> 00:17:10,235
Verán, he estado al tanto de ustedes por un tiempo...

215
00:17:10,310 --> 00:17:12,403
... Y creo que puedo ayudarte a lograrlo.

216
00:17:12,479 --> 00:17:13,990
Desde el 8 de mayo...

217
00:17:13,991 --> 00:17:16,301
... podrías estar en el Jubileo de Plata de Belle Isle.

218
00:17:16,383 --> 00:17:19,068
10 de mayo, inauguración del concesionario Chevrolet.

219
00:17:19,153 --> 00:17:22,338
19 de mayo, calentamiento...

220
00:17:22,422 --> 00:17:25,391
para "Los Milagros"...

221
00:17:25,492 --> 00:17:28,370
- Eso es lo que quiero decir.
- ¿Continúo?

222
00:17:29,830 --> 00:17:32,230
Hombre, ¿a qué estás esperando?

223
00:17:32,332 --> 00:17:34,823
Dale la mano. Dale la mano.

224
00:17:37,004 --> 00:17:39,598
Vamos.

225
00:17:39,673 --> 00:17:43,336
Está bien, está bien. Bueno, comencemos.

226
00:17:43,410 --> 00:17:47,335
¡El tiempo es dinero! Mi dinero.

227
00:17:47,414 --> 00:17:50,906
Ah, y por cierto...

228
00:17:50,984 --> 00:17:53,544
... Estoy cambiando tu nombre.

229
00:18:01,962 --> 00:18:05,454
Otis Williams and the Distants, grabando uno.

230
00:18:25,652 --> 00:18:30,225
¡Ey! ¡Estamos intentando hacer un disco aquí!

231
00:18:30,324 --> 00:18:33,748
Desde el principio.

232
00:18:33,827 --> 00:18:35,920
Grabando dos.

233
00:19:21,808 --> 00:19:23,546
Vale, O, ¿dónde está Al?

234
00:19:23,547 --> 00:19:26,484
Estoy empezando a pensar que lo va a borrar.

235
00:19:26,580 --> 00:19:28,575
Él sabe que se supone que debe venir, ¿verdad?

236
00:19:28,576 --> 00:19:29,970
Lo dije unas 50 veces.

237
00:19:30,050 --> 00:19:34,305
- Tenemos que ir tras ellos.
- Ojalá jueguen mucho tiempo.

238
00:19:34,388 --> 00:19:36,913
¿Quiénes son?

239
00:19:43,931 --> 00:19:46,616
Oye, hombre, son "Primes y Primettes".

240
00:19:46,700 --> 00:19:48,884
Están detrás de nosotros.

241
00:19:48,969 --> 00:19:52,530
Espero que no canten tan bien como lo hacen.

242
00:20:03,717 --> 00:20:06,470
Apuesto a que ha estado bebiendo, O.

243
00:20:09,189 --> 00:20:11,692
- ¿Dónde has estado, Bones?
- ¿Hola, cómo estás?

244
00:20:11,758 --> 00:20:15,580
- Llegas tarde.
- Es una multa de 50 centavos.

245
00:20:15,662 --> 00:20:17,574
Sí, estoy aquí, cantando mejor...

246
00:20:17,575 --> 00:20:20,486
... que las bicicletas delgadas.

247
00:20:21,601 --> 00:20:23,523
Sí, estoy hablando de ti.

248
00:20:23,603 --> 00:20:26,458
- Tranquilo, Huesos.
- Sólo lo digo como es.

249
00:20:26,540 --> 00:20:30,499
- ¿Hadd es tu nombre?
- Otis Williams y los distantes.

250
00:20:30,577 --> 00:20:33,421
- ¿Quién es Otis?
- Soy yo.

251
00:20:33,513 --> 00:20:35,868
Bueno, hola, Otis.

252
00:20:35,949 --> 00:20:38,258
Y yo soy Josefina.

253
00:20:38,318 --> 00:20:40,502
Hola Jo. Soy Flo.

254
00:20:42,189 --> 00:20:45,909
Ella es Florence Ballard, Mary Wilson.

255
00:20:45,993 --> 00:20:48,314
Soy Diane Ross. Somos Primettes.

256
00:20:49,863 --> 00:20:53,071
Y son Paul Williams y Eddie Kendricks,
Los primos.

257
00:20:53,266 --> 00:20:56,190
Sí, y volviendo a ti, Diane.
¿Cómo llegaste a ser tan "Prime"?

258
00:20:56,269 --> 00:20:57,862
¿Por qué no te cuidas?

259
00:20:57,863 --> 00:20:59,056
Ella tiene novio.

260
00:20:59,139 --> 00:21:01,255
Así que mantente alejado. - ¿Por qué no me obligas a hacerlo?

261
00:21:01,341 --> 00:21:04,765
Simplemente cae, ¿vale?

262
00:21:06,313 --> 00:21:08,850
- Estamos tranquilos.
- No es lo que parece.

263
00:21:11,151 --> 00:21:14,075
¡Los Rumboles! Siguiendo nuestra tradición...

264
00:21:14,154 --> 00:21:17,078
... siempre presentamos lo mejor...

265
00:21:17,157 --> 00:21:19,284
...bienvenido...

266
00:21:19,593 --> 00:21:22,403
¡Otis Williams y los distantes!

267
00:21:22,863 --> 00:21:25,479
Tengo que irme. te amo

268
00:21:25,565 --> 00:21:29,410
¡Ven ahora! ¡Vamos!

269
00:21:29,503 --> 00:21:31,926
¡Sí! ¡Sí!

270
00:21:38,011 --> 00:21:39,933
Somos Otis Williams y The Distants...

271
00:21:40,013 --> 00:21:43,164
... Y este es nuestro nuevo single, "Vamos".

272
00:21:43,250 --> 00:21:46,037
Uno, dos y uno, dos, tres, cuatro...

273
00:22:09,509 --> 00:22:11,830
Suenan bien.

274
00:22:11,912 --> 00:22:15,006
Sí, pero míralos. Simplemente se quedan ahí.

275
00:22:15,082 --> 00:22:17,607
¿Qué es?

276
00:22:32,599 --> 00:22:36,820
¡Es Smokey y tiene a Berry Gordy con él!

277
00:22:53,120 --> 00:22:57,011
¡Otis Williams y los distantes!

278
00:22:57,090 --> 00:23:01,094
- ¡Bien! ¡Vamos!
- ¡Otis Williams y los distantes!

279
00:23:04,731 --> 00:23:06,009
Para rematar.

280
00:23:06,410 --> 00:23:08,087
Y ahora han vuelto.

281
00:23:08,168 --> 00:23:11,820
- Hola, hola. Estuvo bien.
- Gracias, hombre.

282
00:23:11,905 --> 00:23:15,056
Los primos y los primos.

283
00:23:19,112 --> 00:23:22,354
- ¡Madre, madre!
- ¡Fue maravilloso!

284
00:23:22,449 --> 00:23:24,383
¡Maravilloso! ¡Anguila!

285
00:23:24,451 --> 00:23:26,669
Cariño, estuviste tan bien.

286
00:23:58,919 --> 00:24:01,740
¡Son buenos! ¿Qué?

287
00:24:01,821 --> 00:24:04,210
- Callarse la boca.
- Están bien.

288
00:24:41,328 --> 00:24:44,445
Oye, ahí está Berry Gordy.

289
00:24:44,698 --> 00:24:45,776
Vamos.

290
00:24:58,778 --> 00:25:01,770
- ¿Cómo estás?
- No podría ser mejor, señor.

291
00:25:01,848 --> 00:25:04,305
Sr. Berry Gordy, ¿verdad?

292
00:25:04,384 --> 00:25:06,602
Sí, eso es correcto.

293
00:25:10,056 --> 00:25:12,581
- Gracias.
-Otis Williams.

294
00:25:12,659 --> 00:25:14,171
¡Otis! Oye hombre...

295
00:25:14,172 --> 00:25:17,084
... Estuviste bien esta noche.

296
00:25:17,163 --> 00:25:18,533
Smokey necesita tener cuidado.

297
00:25:18,534 --> 00:25:20,303
Y no demostramos lo buenos que somos.

298
00:25:20,367 --> 00:25:22,653
Tenemos otras canciones.

299
00:25:30,210 --> 00:25:32,269
Gracias.

300
00:25:32,345 --> 00:25:35,951
Disculpe, señor. Sólo quería...

301
00:25:36,016 --> 00:25:38,041
Es azul. - Hola, Azul.

302
00:25:38,118 --> 00:25:41,155
Nuestro bajo, Melvin Franklin.

303
00:25:41,254 --> 00:25:42,541
Solo quiero decir...

304
00:25:42,542 --> 00:25:44,428
... Es un gran placer conocerte finalmente...

305
00:25:44,491 --> 00:25:47,449
... porque estás haciendo grandes cosas con Motown.

306
00:25:47,527 --> 00:25:48,581
Muchas gracias.

307
00:25:48,582 --> 00:25:51,236
- Fue un placer, muchachos.
- Gracias. Te lo agradezco.

308
00:25:53,700 --> 00:25:55,918
¿Tienen un gerente?

309
00:25:56,002 --> 00:25:57,424
- Sí
- No.

310
00:25:57,504 --> 00:26:00,746
Quiero decir... bueno, ya sabes. No hemos firmado nada.

311
00:26:00,807 --> 00:26:03,230
- Es complicado.
- Ya sabes, un amigo--

312
00:26:03,310 --> 00:26:06,199
Aquí, si lo averiguas...

313
00:26:06,279 --> 00:26:08,338
... Aquí está mi tarjeta.

314
00:26:08,415 --> 00:26:10,849
Encantado de conocerlo.

315
00:26:12,619 --> 00:26:16,146
El placer fue nuestro, señor Gordy.

316
00:26:18,291 --> 00:26:20,885
- Una tarjeta.
- Una tarjeta.

317
00:26:29,302 --> 00:26:32,556
Aquí viene Johnnie Mae.

318
00:26:34,641 --> 00:26:36,700
¡Maldición! ¡Señorita Matthews!

319
00:26:36,776 --> 00:26:40,667
- ¿Te gusta?
- Maldita sea, me encanta.

320
00:26:40,747 --> 00:26:42,567
¿Dónde lo compraste?

321
00:26:42,782 --> 00:26:45,558
En Nueva York, cariño. Como parte del acuerdo con RCA...

322
00:26:45,618 --> 00:26:47,815
...Camina media cuadra de Broadway...

323
00:26:47,816 --> 00:26:49,213
... Pagado en efectivo.

324
00:26:49,289 --> 00:26:52,577
Echa un vistazo a la tapicería. Piel genuina.

325
00:26:52,659 --> 00:26:55,583
Oye, acabo de decir mira, no cerdos.

326
00:26:57,664 --> 00:26:59,632
Entonces nuestro plato está bien, ¿verdad?

327
00:26:59,733 --> 00:27:03,578
dime ¿te parece bien?

328
00:27:06,573 --> 00:27:08,495
Entonces, ¿cuándo recibiremos dinero?

329
00:27:08,842 --> 00:27:10,764
Tan pronto como las regalías comiencen a llegar, cariño.

330
00:27:10,844 --> 00:27:12,926
Pero es nuestro dinero, ¿verdad?

331
00:27:13,012 --> 00:27:15,105
¿No podemos conseguir a alguien ahora?

332
00:27:15,181 --> 00:27:18,776
Amigos, me encantaría, pero tenemos cuentas que pagar.

333
00:27:19,252 --> 00:27:21,777
- ¿Qué billetes son?
- Marketing, por un lado.

334
00:27:21,855 --> 00:27:23,850
Los anuncios de radio no son baratos, ¿sabes?

335
00:27:23,851 --> 00:27:25,245
Las manos deben estar engrasadas.

336
00:27:25,325 --> 00:27:27,930
¿Eso es todo?

337
00:27:29,696 --> 00:27:33,848
¿Y qué es este interrogatorio?
¿No confías en mí?

338
00:27:35,368 --> 00:27:37,962
No, no, no. Por supuesto que confiamos en usted.

339
00:27:38,037 --> 00:27:40,961
Solo estamos tratando de aprender el proceso comercial.

340
00:27:41,040 --> 00:27:44,259
Bueno, apréndelo en tu maldito tiempo.

341
00:27:44,344 --> 00:27:45,557
Y no te equivoques sobre…

342
00:27:45,558 --> 00:27:48,371
... mi dinero, y los que aún no te has ganado.

343
00:27:48,448 --> 00:27:51,372
No sois mi único grupo.

344
00:27:51,451 --> 00:27:53,772
Salgan ustedes mismos.

345
00:27:54,220 --> 00:27:55,354
¡Fuera de mi maldito auto!

346
00:27:55,355 --> 00:27:56,688
No sé lo que estaba pensando--

347
00:28:00,026 --> 00:28:02,119
Sí, pero ¿qué pasa con el coche?

348
00:28:02,195 --> 00:28:05,403
- No el tuyo. Lo he pagado.
- Pero lleva nuestro nombre.

349
00:28:05,498 --> 00:28:07,534
No tu nombre. Ya no.

350
00:28:07,600 --> 00:28:09,954
El auto, el nombre, todo me pertenece.

351
00:28:09,955 --> 00:28:11,309
También las canciones.

352
00:28:11,404 --> 00:28:15,094
Ustedes me están poniendo de los nervios.

353
00:28:16,776 --> 00:28:18,053
¿Podrá hacerlo, O?

354
00:28:18,054 --> 00:28:20,610
¿Puede tomar nuestro nombre de esa manera?

355
00:28:20,613 --> 00:28:22,604
No sé.

356
00:28:24,150 --> 00:28:25,262
¿No hay dinero?

357
00:28:25,263 --> 00:28:28,575
Estoy harto de esa mierda. ¡Estoy renunciando!

358
00:28:28,655 --> 00:28:30,577
- ¿Qué?
- ¡Lo dejo!

359
00:28:30,657 --> 00:28:33,683
Así de simple, Bones, ¿sigues tu camino?

360
00:28:33,760 --> 00:28:36,570
Espérame, Al. Iré contigo.

361
00:28:38,998 --> 00:28:41,705
-Richi.
- Al diablo con todo.

362
00:28:41,801 --> 00:28:44,258
Eh, no. Vamos, Ricardo.

363
00:28:44,337 --> 00:28:47,084
¡Maldición! Lo hacen...

364
00:28:47,085 --> 00:28:48,831
... nos deja.

365
00:28:48,908 --> 00:28:51,934
¡Solo porque no les pagan!

366
00:28:52,011 --> 00:28:54,297
Sí.

367
00:28:54,380 --> 00:28:56,803
Puede que tengan razón, O.

368
00:28:56,883 --> 00:28:59,761
No puedo creer que hayas dicho eso, Blue.

369
00:29:01,321 --> 00:29:04,495
No nos rendimos.

370
00:29:04,591 --> 00:29:08,083
Tenemos un mapa.

371
00:29:09,963 --> 00:29:12,022
Simplemente no tenemos un grupo.

372
00:29:14,434 --> 00:29:16,356
¿Tienes hambre?

373
00:29:16,436 --> 00:29:18,529
Siempre tengo hambre.

374
00:29:18,605 --> 00:29:20,596
¿Mamá Rosa?

375
00:29:25,311 --> 00:29:27,233
¿Qué pasa, O?

376
00:29:27,313 --> 00:29:29,770
Más vale que sean buenas noticias, porque no puedo soportar más malas noticias.

377
00:29:29,849 --> 00:29:31,908
N�, podrías pensar que son buenas noticias, hombre.

378
00:29:31,985 --> 00:29:33,907
¿Qué obtuviste? - Cantante y bailarina.

379
00:29:33,987 --> 00:29:36,239
¿Sí? ¿Sí? Déjame oír.

380
00:29:36,322 --> 00:29:38,414
Paul Williams y Eddie Kendricks.

381
00:29:38,415 --> 00:29:39,607
¿Los primos?

382
00:29:39,859 --> 00:29:42,498
Bueno, eso fue entonces.

383
00:29:42,562 --> 00:29:43,724
¿Qué pasó?

384
00:29:43,725 --> 00:29:45,486
¿Podemos ser indiferentes, O.?

385
00:29:45,565 --> 00:29:47,749
Estos gatos ya están disponibles.

386
00:29:47,834 --> 00:29:50,758
No lo sé, Azul. Simplemente no me gusta su actitud.

387
00:29:50,837 --> 00:29:53,488
Vamos, O. Sabes que cantan bien.

388
00:29:53,573 --> 00:29:56,383
Se mueven bien. Tienen hambre, como nosotros.

389
00:29:58,845 --> 00:30:00,904
Y quieren unirse a nuestro grupo.

390
00:30:00,980 --> 00:30:03,403
Te lo digo, O., te lo digo...

391
00:30:03,483 --> 00:30:06,600
Llamaron y rogaron unirse a nuestro grupo.

392
00:30:06,686 --> 00:30:08,802
¿Usted sabe lo que quiero decir?

393
00:30:10,690 --> 00:30:12,806
¡Hola, chicos!

394
00:30:21,167 --> 00:30:22,873
¿Suplicaron?

395
00:30:22,936 --> 00:30:24,903
Sí. Sí, prácticamente hablando.

396
00:30:24,904 --> 00:30:26,181
Bueno, el punto es...

397
00:30:26,182 --> 00:30:28,658
... ¿Qué daño puede causar una sola muestra?

398
00:30:28,741 --> 00:30:31,699
- Vamos ahora.
- Oye...

399
00:30:31,778 --> 00:30:33,666
... Cuando termines aquí, podrás ordenar mi jardín.

400
00:30:36,349 --> 00:30:40,206
- Eso fue una broma, hombre.
- Oye, ¿qué está pasando?

401
00:30:40,320 --> 00:30:42,641
- ¿Cómo estás?
- Hola.

402
00:30:42,722 --> 00:30:45,395
¿Hemos escuchado que quieres unirte a nuestro grupo?

403
00:30:45,491 --> 00:30:48,380
- ¿Tu grupo?
- Sí.

404
00:30:48,461 --> 00:30:52,090
Pensé que habías dicho que querían unirse a nuestro grupo.

405
00:30:52,165 --> 00:30:55,657
¡Anguila!

406
00:30:55,735 --> 00:30:57,703
Mi amigo.

407
00:30:59,639 --> 00:31:01,914
Bueno, puedes verlo allí.

408
00:31:04,444 --> 00:31:05,605
Podemos hacerlo mejor que eso.

409
00:31:05,806 --> 00:31:08,767
Uno, dos, uno, dos, tres.

410
00:31:23,529 --> 00:31:26,020
Espera, espera, espera, espera.

411
00:31:26,099 --> 00:31:28,988
Miren, amigos, sé que sonamos bien, pero...

412
00:31:29,068 --> 00:31:31,093
Ya sabes, te quedas ahí y rompes.

413
00:31:31,170 --> 00:31:33,730
Vale, ya sabes, es la vieja escuela.

414
00:31:33,806 --> 00:31:36,400
Pero mira, somos jóvenes y yo soy un poco vivaz.

415
00:31:36,576 --> 00:31:38,953
Entonces necesitamos movernos. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

416
00:31:41,447 --> 00:31:43,631
Sí, sí, sí. Eso es lo que pensé.

417
00:31:43,716 --> 00:31:44,888
Bueno.

418
00:31:45,048 --> 00:31:46,207
Entonces, ¿por qué no nos muestras lo que puedes hacer?

419
00:31:46,285 --> 00:31:48,715
Todo lo que hacemos es dar un paso atrás
y luego chasquear.

420
00:31:48,716 --> 00:31:50,346
Uno, dos, tres y chasquido, chasquido.

421
00:31:50,423 --> 00:31:52,914
¿Lo tienes? Como uno, dos, tres y chasquido.

422
00:31:58,598 --> 00:32:00,223
Ahora ve a la izquierda. Izquierda.

423
00:32:01,334 --> 00:32:02,377
Tu segundo queda.

424
00:32:02,378 --> 00:32:03,620
Vamos, hombre. ¡Somos cantantes!

425
00:32:03,703 --> 00:32:05,807
No veo por qué tenemos que bailar.

426
00:32:05,905 --> 00:32:07,834
Estamos tratando de vender algo de sexo aquí...

427
00:32:07,835 --> 00:32:09,363
... Entonces tenemos que movernos, ¿verdad?

428
00:32:09,442 --> 00:32:11,553
Además, tenemos que darle a la gente algo que mirar...

429
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
... mientras canto tan dulcemente.

430
00:32:13,346 --> 00:32:16,486
Hombre, mira esa multitud hoy.

431
00:32:16,949 --> 00:32:18,084
Vamos, Al, vamos.

432
00:32:18,085 --> 00:32:20,419
Hagámoslo juntos ahora. Ahora, desde el principio.

433
00:32:20,520 --> 00:32:22,431
- Comenzar.
- Luego conducimos.

434
00:32:28,094 --> 00:32:30,483
¡Bruma!

435
00:32:31,626 --> 00:32:33,487
Ahora están en mi casa.

436
00:32:34,568 --> 00:32:36,457
La cena está lista.

437
00:32:39,772 --> 00:32:43,196
¿Hola, cómo estás? Sólo empieza.

438
00:32:43,276 --> 00:32:46,097
¿Cómo estás? Señor, ten piedad.

439
00:32:46,179 --> 00:32:50,138
Estos son los cinco hombres más guapos de Detroit.

440
00:32:50,216 --> 00:32:54,277
No necesitan cantar.
Simplemente ve de un lado a otro.

441
00:32:55,688 --> 00:32:58,111
Ahora teníamos un grupo.

442
00:32:58,191 --> 00:33:01,103
Eddie y Paul resultaron ser justo lo que necesitábamos...

443
00:33:01,160 --> 00:33:04,721
... Y Al, que estaba fuera todas las semanas, también estaba muy emocionado.

444
00:33:04,864 --> 00:33:08,539
Y aquí estaba, el edificio Hitsville...

445
00:33:08,634 --> 00:33:11,057
... Hogar de Motown Records.

446
00:33:11,137 --> 00:33:14,459
Mary Wells, Marvin Gaye, Los milagros, Las Marvelettes.

447
00:33:14,540 --> 00:33:16,440
Fue demasiado.

448
00:33:16,509 --> 00:33:18,932
Bueno... estamos aquí.

449
00:33:20,679 --> 00:33:23,333
Melvin, ¿estás con The Primes?

450
00:33:23,416 --> 00:33:25,338
Eso parece, ¿no?

451
00:33:25,418 --> 00:33:27,886
- Quieres patear traseros.
- ¿Cómo te llamas?

452
00:33:27,987 --> 00:33:29,625
Los Elgin.

453
00:33:29,689 --> 00:33:32,112
¿Elgin? ¿Te gusta el reloj de pulsera?

454
00:33:32,191 --> 00:33:34,295
Sí.

455
00:33:36,729 --> 00:33:39,721
Bien. ¡Y buena suerte!

456
00:33:39,799 --> 00:33:41,915
N�, gracias.

457
00:33:43,836 --> 00:33:45,758
¿Quiénes son?

458
00:33:45,838 --> 00:33:48,591
Son Jimmy Ruffin y su hermano menor, David.

459
00:33:48,674 --> 00:33:51,325
- Ambos con álbumes solistas.
- ¿Con Motown?

460
00:33:51,410 --> 00:33:53,503
No, no, pero tienen esperanza.

461
00:33:56,983 --> 00:33:58,951
Bien.

462
00:34:02,855 --> 00:34:05,346
G�.

463
00:34:22,542 --> 00:34:24,999
Disculpe. El señor Gordy está en una grabación.

464
00:34:25,077 --> 00:34:26,999
Él vuelve a llamar.

465
00:34:29,849 --> 00:34:32,420
Disculpe. Soy Otis Williams.

466
00:34:32,518 --> 00:34:35,089
Hola. Marta Reeves.

467
00:34:35,555 --> 00:34:38,262
El señor Gordy está esperando que mi grupo haga la audición.

468
00:34:38,324 --> 00:34:40,133
¿Cómo se llama ese grupo?

469
00:34:40,226 --> 00:34:42,038
Bueno, él nos conoce como Distantes…

470
00:34:42,039 --> 00:34:43,650
... Pero ahora somos Los Elgins.

471
00:34:43,729 --> 00:34:47,290
¿Como un reloj? Espera aquí.

472
00:34:51,938 --> 00:34:53,860
Oye, ¿qué dijeron?

473
00:34:53,940 --> 00:34:56,261
Dijo que espere afuera y busque un nuevo nombre.

474
00:34:56,342 --> 00:34:59,266
¿Un nuevo nombre? Demonios.

475
00:34:59,345 --> 00:35:01,404
- Sí.
- Gracias a Dios.

476
00:35:01,480 --> 00:35:03,835
No, no. Mira, Blue, no te preocupes, ¿vale?

477
00:35:03,916 --> 00:35:06,407
Nos juntamos...

478
00:35:06,485 --> 00:35:09,909
... y sale con un nuevo nombre aquí.

479
00:35:09,989 --> 00:35:11,957
Los Edsel.

480
00:35:12,024 --> 00:35:14,208
Los Pontiac.

481
00:35:14,293 --> 00:35:17,512
- Los Corvair.
- No, no, no.

482
00:35:22,869 --> 00:35:25,224
- Radicales.
-No

483
00:35:25,304 --> 00:35:27,989
- Los Espectáculos.
- Testículos.

484
00:35:28,074 --> 00:35:32,397
Quizás no. Sí. Disculpe.

485
00:35:38,651 --> 00:35:40,573
Los coches fúnebres.

486
00:35:40,653 --> 00:35:42,575
¿Los enterradores?

487
00:35:42,655 --> 00:35:44,577
Los rígidos.

488
00:35:44,657 --> 00:35:46,452
No, no, amigos. Chicos, miren...

489
00:35:46,453 --> 00:35:49,447
... debe ser algo prohibido, ¿sabes?

490
00:35:49,528 --> 00:35:53,100
Algo que todos quieren, pero nadie puede conseguir.

491
00:35:53,199 --> 00:35:55,918
Debe ser algo sexy.

492
00:35:59,872 --> 00:36:03,547
Sí, sí, encógete de hombros.

493
00:36:05,845 --> 00:36:10,020
Oye, están listos para recibirte.

494
00:36:10,116 --> 00:36:13,017
Muy bien, muchachos, hagámoslo.

495
00:36:13,085 --> 00:36:16,077
Oye, no podemos dejar nada al azar.

496
00:36:19,191 --> 00:36:22,183
Señor, te pedimos que nos des fe…

497
00:36:22,261 --> 00:36:24,442
... y coraje para aprovechar al máximo...

498
00:36:24,443 --> 00:36:26,823
... esta gran oportunidad que nos has brindado.

499
00:36:26,899 --> 00:36:29,493
- Amén.
- Amén.

500
00:36:29,568 --> 00:36:32,594
- Ahora, hagámoslo.
- Eh, sí.

501
00:36:36,275 --> 00:36:39,642
Chicos, ¿se les ocurrió un nombre?

502
00:36:41,447 --> 00:36:44,098
Las Tentaciones.

503
00:36:44,183 --> 00:36:46,606
"Tentaciones".

504
00:36:46,686 --> 00:36:49,246
Nada mal.

505
00:36:49,322 --> 00:36:51,313
Nada mal.

506
00:36:53,292 --> 00:36:56,147
Muy bien, caballeros, oigámoslo.

507
00:38:24,683 --> 00:38:26,708
Bueno, ¿te gustó?

508
00:38:29,188 --> 00:38:31,156
No.

509
00:38:32,191 --> 00:38:34,216
Me encantó.

510
00:38:34,293 --> 00:38:36,545
Me encantó.

511
00:38:38,664 --> 00:38:40,939
Sí.

512
00:38:41,033 --> 00:38:43,251
- Bien.
- Lo hicimos.

513
00:38:43,335 --> 00:38:47,226
Felicitaciones, chicos. Bienvenidos a Motown.

514
00:38:51,043 --> 00:38:52,965
- Gracias.
- Me hace feliz.

515
00:38:53,045 --> 00:38:56,037
- Muchas gracias, señor.
- Sí.

516
00:39:02,021 --> 00:39:06,048
¡Oigan, oigan, chicos, chicos! Un momento, un momento.

517
00:39:06,125 --> 00:39:09,720
Sí, Tentaciones... para siempre.

518
00:39:09,795 --> 00:39:13,071
- Sí.
- Para siempre.

519
00:39:25,578 --> 00:39:27,569
Sí.

520
00:39:27,646 --> 00:39:30,558
Lo hicimos. ¡Firmamos con Motown!

521
00:39:30,616 --> 00:39:33,244
Berry Gordy dijo que nos amaba.

522
00:39:33,319 --> 00:39:35,662
¿Qué ocurre?

523
00:39:35,888 --> 00:39:39,255
Otis, estoy embarazada.

524
00:40:00,813 --> 00:40:02,906
No tienes que preocuparte por nada.

525
00:40:04,850 --> 00:40:07,091
Todo estará bien.

526
00:40:22,468 --> 00:40:24,993
Así que en un instante me convertí en un hombre de familia.

527
00:40:25,070 --> 00:40:28,164
Nuestro hijo Lamont llegó justo a tiempo.

528
00:40:28,240 --> 00:40:30,811
Si tan solo nuestras carreras hubieran comenzado tan rápido.

529
00:40:32,286 --> 00:40:34,095
Sí, me gusta.

530
00:40:41,887 --> 00:40:44,811
Lo tengo.

531
00:40:54,300 --> 00:40:56,905
Los Temptations se convirtieron en parte de la máquina Motown.

532
00:40:56,931 --> 00:40:59,408
La asociación Berry Gordy tenía para el desarrollo de los artistas.

533
00:41:00,366 --> 00:41:02,207
Tuvimos como entrenador vocal a Maurice King...

534
00:41:02,633 --> 00:41:03,945
JULIO 1962

535
00:41:04,035 --> 00:41:05,930
E innumerables sesiones de estudio en Motown...

536
00:41:06,011 --> 00:41:08,935
... con la banda de la casa conocida como The Funk Brothers.

537
00:41:09,014 --> 00:41:12,939
Berry Gordy escribió y produjo la mayoría de nuestros primeros discos.

538
00:41:19,225 --> 00:41:22,717
Y hubo coreografía de la legendaria bailarina…

539
00:41:22,795 --> 00:41:25,013
... Charlie Atkins.

540
00:41:27,032 --> 00:41:29,125
Pablo y Charlie...

541
00:41:29,201 --> 00:41:31,624
... No siempre estuvieron de acuerdo.

542
00:41:44,883 --> 00:41:47,568
Probablemente la parte más exclusiva de toda la operación…

543
00:41:47,653 --> 00:41:49,871
... fueron las medidas de control de calidad.

544
00:41:49,955 --> 00:41:52,879
Berry tomó prestada esta idea de sus días en la fábrica Ford.

545
00:41:52,958 --> 00:41:56,280
Puso a altos directivos, compositores
y productores juntos.

546
00:41:56,362 --> 00:42:00,184
Y fue votado
las posibilidades de cada plato individual.

547
00:42:00,366 --> 00:42:03,572
Durante mucho tiempo, no pudimos conseguir otra canción...

548
00:42:03,573 --> 00:42:05,178
... consideran que es lo suficientemente bueno.

549
00:42:05,237 --> 00:42:07,842
¿Quién piensa que es un éxito?

550
00:42:07,940 --> 00:42:10,659
N�. Si tuvieras el último dólar...

551
00:42:10,743 --> 00:42:13,200
...¿comprarías este plato o un sándwich?

552
00:42:13,512 --> 00:42:15,400
Un sándwich.

553
00:42:15,748 --> 00:42:17,420
¿Cuál es el próximo?

554
00:42:23,555 --> 00:42:25,655
ENERO 1963

555
00:42:51,717 --> 00:42:54,641
Smokey Robinson fue el siguiente
para aceptar el desafío...

556
00:42:54,720 --> 00:42:57,644
... y supimos que teníamos un éxito.

557
00:43:05,364 --> 00:43:08,140
Bien, ¿quién piensa que es un éxito?

558
00:43:08,334 --> 00:43:12,373
Por muy bueno que fuera, no fue suficiente.

559
00:43:12,438 --> 00:43:15,396
Ni siquiera apareció en las listas.

560
00:43:15,474 --> 00:43:16,864
Habían pasado dos años...

561
00:43:16,865 --> 00:43:19,854
...y empezamos a ser conocidos como
Tentaciones sin aciertos.

562
00:43:19,945 --> 00:43:23,039
No te preocupes. El siguiente plato tendrá éxito.

563
00:43:23,115 --> 00:43:25,572
Eso espero, porque estoy empezando a preguntarme.

564
00:43:25,651 --> 00:43:26,928
Bueno, no lo haré.

565
00:43:26,929 --> 00:43:30,406
¿Por qué estamos en Navidad?

566
00:43:30,489 --> 00:43:32,217
Si alguien tuviera cerebro...

567
00:43:32,218 --> 00:43:35,745
... buscarían un trabajo real a su alrededor. Feliz navidad.

568
00:43:35,828 --> 00:43:39,184
¡Ahora es un idiota otra vez!

569
00:43:39,264 --> 00:43:43,132
Y una vez más, hombre, sabes que tiene razón.

570
00:43:43,369 --> 00:43:44,566
No puedo permitirme un bebé.

571
00:43:44,567 --> 00:43:45,963
Y aquí estoy, a punto de conseguir el número cuatro.

572
00:43:46,205 --> 00:43:49,811
Vamos, Pablo. Sé que mejorará.

573
00:43:50,042 --> 00:43:51,295
No veo cómo.

574
00:43:51,296 --> 00:43:53,148
Si Smokey y Berry no pueden escribir un libro exitoso...

575
00:43:53,212 --> 00:43:55,897
... Entonces tal vez no sea culpa de las canciones.

576
00:44:00,018 --> 00:44:02,737
¿Usted sabe lo que quiero decir?

577
00:44:04,857 --> 00:44:08,975
Bueno, yo lo veo de esta manera.
Sólo podemos subir.

578
00:44:09,061 --> 00:44:12,235
De eso quiero hablarte.

579
00:44:12,297 --> 00:44:16,222
Tengo un presentimiento.
Todos queremos ser grandes estrellas.

580
00:44:24,343 --> 00:44:26,868
¡Feliz año nuevo!

581
00:45:16,028 --> 00:45:21,568
Gracias por venir. ¡Feliz año nuevo! ¡Los amamos chicos!

582
00:45:24,670 --> 00:45:27,662
¡Uno más, uno más! ¡Uno más, uno más!

583
00:45:27,739 --> 00:45:29,661
¡Feliz año nuevo!

584
00:45:32,511 --> 00:45:34,832
- Hombre, ¿escuchaste eso?
- Deberíamos regresar.

585
00:45:34,913 --> 00:45:36,788
Nos encanta. Yo digo que volveremos.

586
00:45:38,150 --> 00:45:40,607
Hombre, no vamos a volver.

587
00:45:40,686 --> 00:45:43,302
¿Y por qué no, Huesos?

588
00:45:43,388 --> 00:45:45,150
acabamos de cantar
"Auld Long Syne".

589
00:45:45,151 --> 00:45:46,312
Maldita sea, estoy cansado.

590
00:45:46,391 --> 00:45:50,111
Oye, no es frecuente
nos piden un da capo.

591
00:45:50,195 --> 00:45:53,221
Tenemos familia allí. Tenemos amigos allí.

592
00:45:53,298 --> 00:45:56,222
Nuestro jefe está ahí fuera y quiere más.

593
00:45:56,301 --> 00:45:58,826
- Entonces quiero cantar, ¿vale?
- Todos queremos cantar.

594
00:45:58,904 --> 00:46:00,416
Dije que estoy cansado.

595
00:46:00,417 --> 00:46:03,329
Bones, ¡estoy harto de tu mierda!

596
00:46:03,408 --> 00:46:06,593
No tanto como yo lo soy del tuyo.

597
00:46:06,678 --> 00:46:08,288
La verdad es que no tengo nada más que decir.

598
00:46:08,648 --> 00:46:11,253
¿Por qué siempre tienes que ser tan negativo?

599
00:46:11,254 --> 00:46:12,459
¿Por qué?

600
00:46:12,552 --> 00:46:15,373
Déjame ver si puedo explicarte.

601
00:46:15,455 --> 00:46:18,697
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¡Detener!

602
00:46:18,758 --> 00:46:21,477
- ¡Vamos!
- ¡Eres un tonto!

603
00:46:21,561 --> 00:46:24,183
Eso es todo. Estás fuera.

604
00:46:24,395 --> 00:46:26,062
¡No puedes despedirme, Eddie!

605
00:46:26,063 --> 00:46:27,330
Bueno, puedo.

606
00:46:27,431 --> 00:46:29,991
- ¡Estás fuera del grupo!
- ¿Me multarán con 50 centavos?

607
00:46:30,067 --> 00:46:33,992
Eso es todo. Estás solo.

608
00:46:37,074 --> 00:46:38,996
Bueno.

609
00:47:23,487 --> 00:47:25,921
¡Damas y caballeros, Jimmy Ruffin!

610
00:48:16,774 --> 00:48:20,335
Mi hermano menor, David Ruffin. Vamos, hombre. Sube.

611
00:48:27,318 --> 00:48:28,967
¡Sí, David!

612
00:49:45,729 --> 00:49:48,897
Mamá Rose, sería demasiado.
¿Pedir un poquito más?

613
00:49:48,899 --> 00:49:51,686
David, esta es tu tercera ronda, ¿verdad?

614
00:49:51,769 --> 00:49:54,294
realmente no he comido
desde el año pasado.

615
00:49:54,371 --> 00:49:56,521
Eso es bueno. "El año pasado".

616
00:49:56,607 --> 00:49:57,769
Tienes algo ahí.

617
00:49:57,770 --> 00:49:59,531
¿Puedo comer más pan de maíz, mamá?

618
00:49:59,610 --> 00:50:02,647
¿Por qué no me sorprende?

619
00:50:02,746 --> 00:50:05,169
Sabes cuál es su apodo, ¿verdad?

620
00:50:05,249 --> 00:50:08,639
¿Por eso te llaman Maíz?

621
00:50:08,719 --> 00:50:09,956
Nunca has visto a un chico comer tanto.

622
00:50:09,957 --> 00:50:10,994
Ahora hablamos de hambre.

623
00:50:11,055 --> 00:50:14,559
Estas familias de Birmingham comen arcilla para cenar.

624
00:50:14,658 --> 00:50:16,910
- ¡Hombre, gracias!
- Lo digo en serio.

625
00:50:16,994 --> 00:50:20,088
Llevaban arcilla roja del río para comer, hombre.

626
00:50:20,164 --> 00:50:22,564
También solían usar algo similar en Mississippi.

627
00:50:22,633 --> 00:50:25,375
No quedó tan mal con un poco de salsa picante.

628
00:50:29,073 --> 00:50:31,257
- ¿Qué parte de Mississippi?
- Por el meridiano.

629
00:50:31,341 --> 00:50:33,992
¿Sí? ¿Sabes? Estamos todos en el lado sur.

630
00:50:34,078 --> 00:50:36,182
- ¿En realidad?
- Sí.

631
00:50:36,246 --> 00:50:39,921
Tengo muchas ganas de cantar contigo.

632
00:50:43,921 --> 00:50:46,064
Bueno, habrá mucho canto.

633
00:50:46,065 --> 00:50:47,607
Y tenemos algunas reglas.

634
00:50:47,691 --> 00:50:51,468
No tengo demasiadas esperanzas,
porque no me siento bien con las reglas.

635
00:50:51,562 --> 00:50:53,883
¿Por qué no?

636
00:50:55,132 --> 00:50:58,386
Bueno, mi madre le debía algo de dinero a un bandido.

637
00:50:58,469 --> 00:51:01,620
En lugar de pagar, ella me entregó a él.

638
00:51:01,705 --> 00:51:04,890
Tenía demasiadas reglas.

639
00:51:04,975 --> 00:51:07,853
Si rompías a alguien, llegaba el cinturón.

640
00:51:09,413 --> 00:51:13,217
Parecía como si el cinturón
En su mayoría vino solo.

641
00:51:17,521 --> 00:51:21,116
Bueno, no tenemos cinturón, y las reglas que tenemos...

642
00:51:21,225 --> 00:51:23,978
... debe mantenernos encaminados.

643
00:51:24,061 --> 00:51:27,485
- ¿Estás bien?
- Eso me parece bien. Excelente.

644
00:51:27,564 --> 00:51:29,885
Sí, bien. - Dame cinco.

645
00:51:29,967 --> 00:51:33,073
Dame cinco, hermano.

646
00:51:33,403 --> 00:51:35,394
- ¡Hola!
- ¡Feliz año nuevo!

647
00:51:35,472 --> 00:51:37,997
¡Ahumado! Hola, bebé Smokey, ¿cómo estás?

648
00:51:38,075 --> 00:51:40,168
Buen espectáculo esta noche. David, eso estuvo genial.

649
00:51:40,244 --> 00:51:41,600
¿Quieres escuchar algo más?

650
00:51:41,601 --> 00:51:44,157
David está en el grupo ahora. Él es una Tentación.

651
00:51:44,615 --> 00:51:46,651
Tentación.

652
00:51:46,984 --> 00:51:49,657
- Felicitaciones.
- Vamos, bebé Smokey.

653
00:51:49,720 --> 00:51:50,882
Siéntate y come.

654
00:51:50,883 --> 00:51:52,644
No hay tiempo, mamá. Claudette me está esperando.

655
00:51:52,723 --> 00:51:54,885
¡Solo vine a decirte que tengo una canción!

656
00:51:54,886 --> 00:51:57,247
Requiere mucho trabajo, pero es posible. ¿Lo quieres?

657
00:51:57,248 --> 00:51:58,502
Sí, sí. Lo haremos.

658
00:51:58,562 --> 00:52:00,996
- Bueno, feliz año nuevo.
- Está bien, muchacho.

659
00:52:01,098 --> 00:52:03,555
- Dale un beso a Claudette.
- Feliz año nuevo.

660
00:52:03,634 --> 00:52:06,341
Ten cuidado ahí fuera.

661
00:52:09,006 --> 00:52:11,611
Tentaciones.

662
00:52:20,818 --> 00:52:22,740
Tentaciones.

663
00:52:25,956 --> 00:52:28,550
Era nuevo y por primera vez...

664
00:52:28,625 --> 00:52:31,219
... teníamos la combinación perfecta de cantantes.

665
00:52:31,295 --> 00:52:32,843
Conocíamos la canción...

666
00:52:32,844 --> 00:52:35,391
... Smokey nos escribió, durante casi dos semanas...

667
00:52:35,465 --> 00:52:37,717
... Y a todos nos gustó.

668
00:52:37,801 --> 00:52:40,395
Era una noche fría y helada.

669
00:52:40,470 --> 00:52:43,689
Y recuerdo mirar a los cuatro y pensar...

670
00:52:43,774 --> 00:52:47,731
"Esto es todo. Esta es la noche que cambiará todo".

671
00:52:47,732 --> 00:52:49,432
9 de enero de 1964

672
00:53:55,312 --> 00:53:59,271
¡Hola!

673
00:53:59,349 --> 00:54:02,671
¡Papá está en la radio, cariño!

674
00:54:02,753 --> 00:54:05,074
¡Hola, hermoso! Oye, ¿lo has oído?

675
00:54:05,155 --> 00:54:08,374
¡Sí! - ¿Estás orgulloso de mí?

676
00:54:08,458 --> 00:54:11,985
Vea usted mismo. Número 76.

677
00:54:18,869 --> 00:54:21,326
"La manera de hacer las cosas que haces", llegó a las listas...

678
00:54:21,405 --> 00:54:23,828
... justo a tiempo para la próxima Tour Motor Town Revue.

679
00:54:23,907 --> 00:54:26,193
Uno de los muchos que vendrán.

680
00:54:28,412 --> 00:54:31,631
- ¿Me estás llamando?
- Llamo todas las noches.

681
00:54:31,715 --> 00:54:34,206
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

682
00:54:34,284 --> 00:54:37,208
Vamos, vamos. Tenemos que subir al autobús.

683
00:54:37,287 --> 00:54:38,851
Sabes que te amo, ¿verdad?

684
00:54:38,852 --> 00:54:41,815
Dale esto a los niños. Uno, dos, tres y cuatro.

685
00:54:42,435 --> 00:54:44,960
- Te amo.
- Yo también te amo. Adiós.

686
00:54:45,038 --> 00:54:47,256
- Adiós, adiós.
- Te amo, Lamont.

687
00:54:47,908 --> 00:54:51,628
Aparte de tener que
dejar a nuestras familias por un mes...

688
00:54:51,712 --> 00:54:53,634
... estos viajes fueron divertidos.

689
00:54:53,714 --> 00:54:56,638
A veces había mucha diversión.

690
00:54:56,717 --> 00:54:59,140
¡Adiós!

691
00:55:01,755 --> 00:55:05,145
Motown se basó en estas giras.

692
00:55:05,225 --> 00:55:07,716
Quizás cinco, seis, siete a la vez.

693
00:55:07,795 --> 00:55:11,151
Marta y Las Vandellas,
Las Supremas, Marvin Gaye...

694
00:55:11,231 --> 00:55:14,871
... Mary Wells, Los Milagros, todos.

695
00:55:34,388 --> 00:55:38,176
El Sr. Gordy se aseguró de que tuviéramos un acompañante.

696
00:55:38,258 --> 00:55:41,182
Y estoy seguro de que hicieron lo mejor que pudieron, pero...

697
00:55:41,261 --> 00:55:44,014
... Sólo puedo decir que no podrían estar en todas partes.

698
00:56:03,450 --> 00:56:05,839
No, espera. No lo olemos.

699
00:56:05,919 --> 00:56:07,841
¿Qué ves?

700
00:56:07,921 --> 00:56:11,106
¿Por qué no hacemos eso?
Abrimos el perfume y nos lo ponemos.

701
00:56:11,191 --> 00:56:13,113
Me gusta esa identificación.

702
00:56:13,193 --> 00:56:16,219
No lo haces.

703
00:56:42,956 --> 00:56:45,083
Viajamos por todo el sur.

704
00:56:45,158 --> 00:56:47,688
Muchos de nosotros éramos niños allí y lo habíamos olvidado...

705
00:56:47,689 --> 00:56:49,219
... cómo era allí abajo.

706
00:56:49,296 --> 00:56:51,947
Ver la cuerda fue un fuerte recordatorio...

707
00:56:52,032 --> 00:56:55,024
... que las cosas no habían cambiado mucho.

708
00:57:43,483 --> 00:57:46,236
¡Oh, hombre!

709
00:57:52,459 --> 00:57:55,053
¿Necesitar ayuda?

710
00:57:55,128 --> 00:57:58,017
- ¿Puedes sostener el volante?
- Bien.

711
00:58:15,716 --> 00:58:18,935
¡Vuelve al norte!

712
00:58:21,388 --> 00:58:24,141
¡Tengo algo para tu trasero! tengo algo--

713
00:58:24,224 --> 00:58:27,341
- ¡Oye, David, vuelve!
- Vamos ahora.

714
00:58:27,427 --> 00:58:30,055
¿Qué ocurre? ¡No tienes arma!

715
00:58:30,130 --> 00:58:32,940
- Vamos todos.
- ¡Regresar!

716
00:58:33,033 --> 00:58:34,194
Subamos al autobús.

717
00:58:34,195 --> 00:58:36,355
Podrían regresar.

718
00:59:23,216 --> 00:59:25,207
¡Sí!

719
00:59:45,675 --> 00:59:47,375
VERANO 1964

720
00:59:57,184 --> 01:00:01,041
Cuando volvimos a salir de gira, mi matrimonio tuvo muchos problemas.

721
01:00:01,121 --> 01:00:04,363
La vida en la carretera nos afectó a todos.

722
01:00:04,458 --> 01:00:06,483
Especialmente Pablo.

723
01:00:39,593 --> 01:00:42,448
Cuando regresamos al sur...

724
01:00:42,529 --> 01:00:44,554
... ¡Aleluya!, La cuerda ya no estaba.

725
01:00:44,631 --> 01:00:47,885
Me gustaría creer que nuestra música
tenía algo que ver con unir a la gente...

726
01:00:47,968 --> 01:00:50,937
... Pero sólo lo sé...

727
01:00:51,037 --> 01:00:53,255
... Fue una vista maravillosa.

728
01:02:19,426 --> 01:02:21,678
Oye, Ruff, estamos listos para partir.

729
01:02:21,761 --> 01:02:24,298
Ya vuelvo.

730
01:02:26,066 --> 01:02:28,523
¿Pasa algo mal?

731
01:02:28,602 --> 01:02:31,787
No, no pasa nada.

732
01:02:32,005 --> 01:02:34,781
Por primera vez todo está bien.

733
01:02:36,576 --> 01:02:40,137
Por primera vez en mi vida,
Pertenezco a algo que es correcto.

734
01:02:42,048 --> 01:02:45,211
Bueno, eso es sólo el comienzo.

735
01:02:45,285 --> 01:02:47,378
Es sólo el comienzo.

736
01:02:51,091 --> 01:02:53,082
Vamos.

737
01:03:01,001 --> 01:03:03,424
Tenemos unos minutos antes del espectáculo.

738
01:03:03,503 --> 01:03:06,427
quiero escuchar esta cancion
Escribí especialmente para ti.

739
01:03:06,506 --> 01:03:09,464
- Le escribí esto a David, Eddie.
- Bien, está bien.

740
01:03:12,445 --> 01:03:14,367
Comience esto con un "Hacer"...

741
01:03:14,447 --> 01:03:16,802
... Luego saltamos a un "Fa".

742
01:03:16,883 --> 01:03:19,443
No hay música durante "Tengo un..."

743
01:03:19,519 --> 01:03:21,942
Nos uniremos

744
01:03:38,171 --> 01:03:40,230
Mantenlo suave.

745
01:03:40,307 --> 01:03:42,559
Aquí se cambia el tono, bajo el coro.

746
01:03:51,451 --> 01:03:53,840
Esperar.

747
01:03:57,657 --> 01:04:00,182
¡Bueno! - Entonces comencemos.

748
01:04:00,260 --> 01:04:02,683
David, dame un "tengo uno" y te daré un "hacer".

749
01:04:02,762 --> 01:04:05,925
- Nos levantamos, de vez en cuando.
- Me hace sentir como si estuviera en una iglesia.

750
01:04:05,999 --> 01:04:08,923
Te llevaré a la iglesia.

751
01:04:09,002 --> 01:04:10,924
Estoy en la iglesia ahora.

752
01:04:12,744 --> 01:04:14,344
Después de dos meses

753
01:04:17,477 --> 01:04:21,186
¡Dios mío!

754
01:04:29,322 --> 01:04:31,916
Mira a mi chico.

755
01:04:38,732 --> 01:04:41,166
¡Es mi bebé!

756
01:05:22,876 --> 01:05:25,049
¡Cantan tan bien!

757
01:07:18,925 --> 01:07:21,348
¡Dios mío!

758
01:08:02,702 --> 01:08:05,546
Es demasiado.

759
01:08:07,907 --> 01:08:10,216
El éxito trajo mucho más
de lo que nadie esperaba.

760
01:08:10,276 --> 01:08:14,918
Trabajamos sin parar.
Pruebas, grabaciones, viajes.

761
01:08:15,014 --> 01:08:19,075
Sin mencionar los comerciales de radio,
entrevistas, sesiones de fotos.

762
01:08:19,152 --> 01:08:23,088
Por eso estábamos felices de relajarnos.
en el viaje anual por el bosque en Motown.

763
01:08:26,626 --> 01:08:28,878
Aquí, aquí. Míralo.

764
01:08:28,962 --> 01:08:32,284
¿Quién dijo que el éxito te convierte en la persona que realmente eres...?

765
01:08:32,365 --> 01:08:34,902
...Debe haber sido pensando en David...

766
01:08:35,001 --> 01:08:37,188
... Porque comenzó a convertirse en un...

767
01:08:37,189 --> 01:08:39,176
... ninguno de?? nos reconoció.

768
01:08:39,238 --> 01:08:41,729
me gustaria saber
¿Cómo puede aparecer aquí...?

769
01:08:41,808 --> 01:08:44,834
- ... pero mantente alejado de las muestras.
- ¿Quién es ese chico que está contigo?

770
01:08:44,911 --> 01:08:46,970
No sé. Debe ser su conductor.

771
01:08:47,046 --> 01:08:49,833
No, te refieres a su ayuda de cámara.

772
01:08:49,916 --> 01:08:52,476
- Bueno, bienvenido a la fiesta.
- Hola David.

773
01:08:52,552 --> 01:08:55,259
Hola a todos.

774
01:08:55,355 --> 01:08:58,051
Sra. Terrell, se ve genial como siempre.

775
01:08:58,052 --> 01:08:59,348
Tú también, cariño.

776
01:08:59,425 --> 01:09:01,347
Señorita Terrell.

777
01:09:01,427 --> 01:09:03,349
- Tammy.
- ¿Cómo estás?

778
01:09:03,429 --> 01:09:05,613
- ¿Cómo estás, pequeña?
- Hola, Tammy.

779
01:09:05,698 --> 01:09:08,371
- ¿Cómo estás?
- Quiero algo de comer.

780
01:09:08,701 --> 01:09:09,712
¿Quieres algo?

781
01:09:09,713 --> 01:09:11,124
Estoy bien. No te vayas mucho tiempo, cariño.

782
01:09:11,204 --> 01:09:13,195
- Bueno.
- Hola, Tammy.

783
01:09:13,272 --> 01:09:17,060
¿Llevas a Lamont a la fiesta del embolsado?
como prometiste?

784
01:09:17,143 --> 01:09:19,703
Despide a v�ddel�b como te prometí.

785
01:09:19,779 --> 01:09:22,816
¡Matamoscosos! ¡Vamos!

786
01:09:22,915 --> 01:09:24,906
Bueno.

787
01:09:24,984 --> 01:09:27,691
- Ve y haz tus cosas familiares ahora.
- Espero que ganes algo.

788
01:09:27,754 --> 01:09:29,688
¿Cómo estás, hombre?

789
01:09:29,789 --> 01:09:32,246
Es un placer conocerte.
Soy Flynn.

790
01:09:32,325 --> 01:09:34,384
Flynn. Bueno.

791
01:09:35,628 --> 01:09:38,984
- Encantado de conocerlo. Soy Flynn.
- ¿Flynn qué?

792
01:09:39,065 --> 01:09:41,556
Es sólo Flynn.

793
01:09:41,634 --> 01:09:43,625
Flynn es mi marido.

794
01:09:45,371 --> 01:09:47,578
- ¿Cómo estás?
- Bien. Disfrutando del picnic.

795
01:09:48,975 --> 01:09:51,569
- Ve y agarra la novilla.
- Bueno.

796
01:09:53,813 --> 01:09:56,304
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.

797
01:09:56,382 --> 01:09:58,839
- David quiere hablar contigo.
- Disculpe.

798
01:09:58,875 --> 01:10:00,140
- David.
- ¡Oye, oye, oye!

799
01:10:00,305 --> 01:10:01,899
David, ¿podemos hablar contigo un momento?

800
01:10:02,255 --> 01:10:04,746
Sí. ¿Acerca de?

801
01:10:04,824 --> 01:10:09,500
- Sobre las pruebas y Tammi.
- ¿Tammy?

802
01:10:09,562 --> 01:10:12,030
- Sí.
- ¿Qué pasa con Tammi?

803
01:10:12,131 --> 01:10:14,531
¿Por qué no tratarla adecuadamente?

804
01:10:14,600 --> 01:10:17,672
¿Qué tengo que hacer?
¿Dejarla coquetear con todos en el parque?

805
01:10:17,770 --> 01:10:20,227
Ya sabes cómo son las mujeres.
Sólo necesitan un poco de atención.

806
01:10:20,306 --> 01:10:22,797
No confío en ninguna mujer.

807
01:10:22,875 --> 01:10:26,879
Quizás el problema sea
que necesitas mostrarle respeto.

808
01:10:27,213 --> 01:10:29,397
Todos ustedes son hijos de mamá.

809
01:10:29,482 --> 01:10:32,007
Y no sabes nada sobre mí y las mujeres.

810
01:10:32,085 --> 01:10:35,589
Disculpe.

811
01:10:42,962 --> 01:10:44,896
¿Cómo estás?

812
01:10:44,997 --> 01:10:47,454
¿Qué pasa, David?

813
01:10:47,533 --> 01:10:49,455
- ¿Qué tienes?
- Bueno.

814
01:10:49,535 --> 01:10:52,459
- Vámonos de aquí, ¿vale?
- ¿Adónde vamos?

815
01:10:52,538 --> 01:10:54,597
- ¿Adónde vamos?
- Esperar.

816
01:10:54,674 --> 01:10:56,926
Acabamos de llegar, David.

817
01:10:59,479 --> 01:11:02,109
Estás intentando avergonzarme delante de toda esta gente.

818
01:11:07,653 --> 01:11:09,575
¿Viste eso?

819
01:11:09,655 --> 01:11:11,646
Sí.

820
01:11:33,346 --> 01:11:36,975
- Te encanta cuando hago eso, ¿no?
- Sí, hombre.

821
01:11:37,049 --> 01:11:38,903
Hola chicos, ¿cómo están?

822
01:11:41,454 --> 01:11:43,126
¿Qué pasa bebé?

823
01:11:45,792 --> 01:11:48,795
Flynn o como sea que te llames...

824
01:11:49,162 --> 01:11:52,268
...Debes irte�.

825
01:11:58,938 --> 01:12:00,860
Está bien, Dave.

826
01:12:00,973 --> 01:12:03,999
Te dejaré tomar el sol.

827
01:12:04,076 --> 01:12:06,385
¿Por qué no te llevas el pequeño sol contigo?

828
01:12:13,519 --> 01:12:16,807
Seamos amigos. ¿¿Abonar?? amigos.

829
01:12:23,729 --> 01:12:26,687
Vaya, Norman fue duro con nosotros el otro día...

830
01:12:28,601 --> 01:12:30,887
No creo que lo hubiera podido hacer mejor.

831
01:12:30,970 --> 01:12:32,892
Eso no es lo que vi.

832
01:12:32,972 --> 01:12:35,031
¿En realidad?

833
01:12:35,341 --> 01:12:38,276
Bueno, me di cuenta.

834
01:12:38,344 --> 01:12:40,835
Por un lado, te perdiste
de una manera muy importante.

835
01:12:40,913 --> 01:12:44,337
Por no hablar de reuniones previas y muchas pruebas.

836
01:12:44,550 --> 01:12:45,812
Y todo probablemente porque...

837
01:12:45,813 --> 01:12:48,475
... toda la basura que te metes en la maldita nariz.

838
01:12:48,554 --> 01:12:52,706
Bueno, tal vez no necesito saber tanto.
como otras personas.

839
01:12:52,925 --> 01:12:55,746
David, esto no puede continuar.

840
01:12:55,828 --> 01:12:57,580
¿Qué tienes que decir, Azul?

841
01:12:59,699 --> 01:13:01,838
“Así es, Otis.
Lo que tú digas, Otis".

842
01:13:01,934 --> 01:13:03,925
No, David. Es verdad.

843
01:13:04,003 --> 01:13:06,858
O lo corriges...

844
01:13:08,107 --> 01:13:09,825
...o te dejaremos ir�.

845
01:13:11,410 --> 01:13:15,835
Azul, ¿estás de acuerdo con eso?

846
01:13:17,116 --> 01:13:19,937
Te extrañaré, pero no si lastimas al grupo.

847
01:13:20,019 --> 01:13:21,258
¿Perjudicar al grupo?

848
01:13:21,259 --> 01:13:23,898
Soy lo mejor que ha pasado
¡Para el maldito grupo!

849
01:13:23,956 --> 01:13:25,742
Nadie es más importante que el grupo.

850
01:13:25,825 --> 01:13:28,953
Sí, no eres estúpido.

851
01:13:29,028 --> 01:13:31,121
Soy yo quien vende discos.

852
01:13:31,197 --> 01:13:33,119
Pagan por verme.

853
01:13:33,199 --> 01:13:35,383
Vienen a ver Las Tentaciones.

854
01:13:35,468 --> 01:13:38,107
Nadie vendrá a verte, Otis.

855
01:13:38,204 --> 01:13:40,422
Desearías poder hacerlo como yo lo hago...

856
01:13:40,506 --> 01:13:45,193
... pero no puedes, porque sólo hay un David Ruffin.

857
01:13:45,278 --> 01:13:47,496
Y sin él...

858
01:13:47,580 --> 01:13:51,755
... los Temps son solo un grupo en busca de un David Ruffin.

859
01:13:51,817 --> 01:13:55,173
En realidad, pensé.

860
01:13:55,254 --> 01:13:57,176
Deberíamos llamar al grupo...

861
01:13:57,256 --> 01:14:00,316
... David Ruffin y Las Tentaciones.

862
01:14:00,393 --> 01:14:03,783
Sí. Me parece bien.

863
01:14:03,863 --> 01:14:06,388
Me ruegas que no vaya.

864
01:14:10,870 --> 01:14:12,804
Sí.

865
01:14:12,905 --> 01:14:16,341
David Ruffin y Las Tentaciones.

866
01:14:18,878 --> 01:14:21,654
¿Qué dices?

867
01:14:25,618 --> 01:14:27,609
Eso nunca sucederá.

868
01:14:27,687 --> 01:14:31,373
Entonces estoy fuera.

869
01:14:33,693 --> 01:14:35,513
Amigos.

870
01:14:35,594 --> 01:14:38,449
Amigos, sabéis que estoy bromeando, ¿verdad?

871
01:14:38,531 --> 01:14:40,590
Vamos, sabes que siempre estoy bromeando.

872
01:14:40,666 --> 01:14:44,204
Vamos amigos, somos un éxito.

873
01:14:44,303 --> 01:14:47,522
Está muy ajustado. Disfruta las frutas.

874
01:14:47,606 --> 01:14:49,733
Nos vemos en la prueba.

875
01:14:49,809 --> 01:14:52,937
Estaré allí a tiempo. Estaré ahí para todos los demás.

876
01:14:54,747 --> 01:14:57,773
Adiós. Gracias por venir.

877
01:15:00,920 --> 01:15:03,548
Me hacen reír. Lo creyeron.

878
01:15:07,026 --> 01:15:08,982
Estoy hablando de un cruce de estilos, señores.

879
01:15:09,295 --> 01:15:12,207
Cruce de estilos.
Estoy hablando de ampliar nuestro alcance...

880
01:15:12,264 --> 01:15:17,122
... Llegar al público blanco dominante.

881
01:15:17,203 --> 01:15:19,854
Compré uno en Los Ángeles.

882
01:15:19,939 --> 01:15:22,999
quién te gobernará tanto a ti como a The Supremes.

883
01:15:23,075 --> 01:15:26,829
Rebecca, envía a Shelly. Gracias.

884
01:15:26,912 --> 01:15:28,834
Entonces, ¿qué quieres hacer?

885
01:15:28,914 --> 01:15:32,020
Le dejaré que me lo explique.

886
01:15:33,352 --> 01:15:35,775
Caballeros, saluden a su nuevo gerente...

887
01:15:35,855 --> 01:15:38,323
... Shelly Berger.

888
01:15:40,459 --> 01:15:43,110
-Otis.
- Shelley.

889
01:15:43,195 --> 01:15:45,402
- Es un placer.
- Melvin.

890
01:15:45,498 --> 01:15:47,716
- ¿Cómo estás?
- Lindo. Pablo.

891
01:15:47,800 --> 01:15:50,837
- Eddie.
- Soy un gran admirador, amigos.

892
01:15:50,903 --> 01:15:53,590
David se sintió un poco enfermo.

893
01:15:53,591 --> 01:15:55,078
No podría estar aquí hoy.

894
01:15:58,477 --> 01:16:00,604
¿Por qué no cuentas sobre el plan?

895
01:16:00,679 --> 01:16:05,036
El plan, señores,
es meterte en la mejor serie de televisión...

896
01:16:05,117 --> 01:16:08,371
... consigue tus propios especiales, salas de conciertos, Las Vegas...

897
01:16:08,454 --> 01:16:11,628
- ... Y Copacabana.
- ¿Cómo quieres hacerlo?

898
01:16:11,957 --> 01:16:14,300
Gordy aprobó una gira de 4 semanas con The Supremes...

899
01:16:14,360 --> 01:16:16,965
... Y luego grabamos un nuevo álbum.
... un álbum de estándares.

900
01:16:17,063 --> 01:16:18,135
¿Estándares?

901
01:16:18,136 --> 01:16:20,408
Estamos hablando de una sustancia que afecta ampliamente.

902
01:16:20,466 --> 01:16:22,491
Burt Bacharach,
"El hombre de La Mancha"...

903
01:16:22,568 --> 01:16:25,344
- ...Henry Mancini--
- ¿Qué queremos conseguir con este álbum...?

904
01:16:25,438 --> 01:16:27,793
...¿además de molestar a nuestros fans?

905
01:16:27,873 --> 01:16:30,216
Eso nos lleva a Copacabana, Paul.

906
01:16:30,276 --> 01:16:33,234
Y eso abre la puerta a todos los demás.

907
01:16:33,312 --> 01:16:35,815
Todo esto me parece mucho dinero.

908
01:16:35,915 --> 01:16:37,815
Aquí, muchachos.

909
01:16:37,883 --> 01:16:40,772
Este es un paso muy importante para usted y para Motown.

910
01:16:40,853 --> 01:16:42,605
Aquí, aquí.

911
01:16:42,688 --> 01:16:45,182
¿Qué hay de malo en lo que estamos haciendo ahora?

912
01:16:45,183 --> 01:16:46,476
Maldita sea, somos los mejores.

913
01:16:46,559 --> 01:16:48,847
El mejor grupo negro.

914
01:16:48,848 --> 01:16:50,336
¿Y qué hay de malo en eso?

915
01:16:50,696 --> 01:16:52,596
Nada.

916
01:16:52,665 --> 01:16:56,726
Estamos hablando de ser el mejor grupo y punto.

917
01:16:56,802 --> 01:17:00,795
La mejor banda del mundo.

918
01:17:04,910 --> 01:17:07,333
Entonces, ¿qué piensas?

919
01:17:07,413 --> 01:17:10,871
En este punto, realmente no puedo ver
importa lo que pienso.

920
01:17:10,950 --> 01:17:13,373
Gordy dijo que puso mucho dinero
en este proyecto.

921
01:17:13,452 --> 01:17:15,545
No se trata de dinero.

922
01:17:15,621 --> 01:17:19,341
Quiero decir, mira, nuestra música, eso es lo que somos.

923
01:17:19,425 --> 01:17:21,347
Hombre, la radio nos hizo.

924
01:17:21,427 --> 01:17:22,616
¿Realmente queremos...?

925
01:17:22,617 --> 01:17:24,806
... ¿la gente va a perseguir a un grupo de traidores?

926
01:17:24,897 --> 01:17:27,491
Vamos, hombre. Vamos.

927
01:17:27,566 --> 01:17:30,535
¿Por qué no le das una oportunidad?

928
01:17:39,545 --> 01:17:42,457
El álbum "Mellow Mood" hizo lo que se suponía que debía hacer.

929
01:17:42,515 --> 01:17:44,836
Llegamos a Copacabana.

930
01:17:44,917 --> 01:17:46,839
Al menos la mayoría de nosotros.

931
01:17:48,305 --> 01:17:49,815
¿Dónde diablos está Ruffin?

932
01:17:49,822 --> 01:17:51,949
Tienes que decírmelo porque no lo sé.

933
01:17:52,024 --> 01:17:54,083
- Azul, ¿cuánto tiempo tenemos?
- Dos minutos.

934
01:17:54,160 --> 01:17:56,515
Será normal.

935
01:17:56,595 --> 01:17:59,052
Otis.

936
01:17:59,131 --> 01:18:01,736
Melvin, amigos.

937
01:18:01,800 --> 01:18:04,519
- ¿Dónde está David, Flint?
- Necesitamos hablar.

938
01:18:04,603 --> 01:18:07,094
No tenemos nada de qué hablar contigo.

939
01:18:07,173 --> 01:18:09,676
- Eso fue antes.
- ¿Para qué?

940
01:18:09,775 --> 01:18:11,811
¿Antes de que me convirtiera? El manager de David.

941
01:18:11,877 --> 01:18:14,121
¿Gerente? ¿De qué diablos estás hablando?

942
01:18:14,122 --> 01:18:15,165
¿Dónde está?

943
01:18:15,247 --> 01:18:19,820
Si sigues como David Ruffin y las Tentaciones,
¿vendrá él?

944
01:18:20,052 --> 01:18:22,987
Dile a David que vamos a...

945
01:18:23,055 --> 01:18:24,761
... o sin él.

946
01:18:26,659 --> 01:18:28,356
¿Entonces es un "no"?

947
01:18:28,357 --> 01:18:31,921
Más bien "salir" antes de que te echemos.

948
01:18:34,800 --> 01:18:37,394
Bueno.

949
01:18:37,836 --> 01:18:39,394
Estoy cansado de su mierda.

950
01:18:39,471 --> 01:18:41,382
Lo sé, lo sé.

951
01:18:41,440 --> 01:18:44,227
Tenemos mucho que hacer. Necesitamos a David.

952
01:18:44,310 --> 01:18:46,016
¿Qué?

953
01:20:20,873 --> 01:20:23,125
Gracias. Gracias.

954
01:20:23,208 --> 01:20:25,130
Muchas gracias.

955
01:20:25,210 --> 01:20:28,168
Soy David Ruffin y ellos son The Temptations.

956
01:22:14,186 --> 01:22:16,928
¡Sí!

957
01:22:51,924 --> 01:22:54,518
¿Puedes ver a todos poniéndose de pie y diciendo...?

958
01:22:54,593 --> 01:22:56,515
... "¡Sí, David! ¡Sí, David!"?

959
01:22:56,595 --> 01:22:59,018
Deberías haber visto sus caras,
cuando vine y dije...

960
01:22:59,097 --> 01:23:01,748
... "Soy el manager del Sr. Ruffin y él no se irá".

961
01:23:01,834 --> 01:23:04,318
- Casi se orinaron en los pantalones.
- ¿Qué pasa con la expresión de Otis?

962
01:23:04,470 --> 01:23:06,506
Patético.

963
01:23:06,572 --> 01:23:08,927
Y eso no es descabellado.

964
01:23:09,007 --> 01:23:11,157
¿Martha Reeves y las Vandellas?

965
01:23:11,243 --> 01:23:13,643
- Smokey Robinson y Los Milagros.
- ¡Por supuesto que no!

966
01:23:13,745 --> 01:23:16,817
- Junior Walker y All Stars.
-David Ruffin y...

967
01:23:16,882 --> 01:23:20,841
¿Cuáles son sus nombres?

968
01:23:20,919 --> 01:23:22,853
- David está fuera.
- Espera un segundo.

969
01:23:22,955 --> 01:23:24,802
- Tienes que pensarlo.
- ¿Debería?

970
01:23:24,803 --> 01:23:26,049
Tranquilízate, Mel.

971
01:23:27,526 --> 01:23:29,847
Estás gobernado por la ira.

972
01:23:29,928 --> 01:23:32,681
Mira, hombre. David es un furúnculo en el trasero.

973
01:23:32,764 --> 01:23:34,664
Así que está fuera.

974
01:23:34,733 --> 01:23:37,224
Así no es como lo hacemos. Tenemos que votar.

975
01:23:39,404 --> 01:23:42,999
Bueno. Voto por su salida.

976
01:23:43,075 --> 01:23:46,784
Yo voto para que se quede. ¿Pablo?

977
01:23:46,879 --> 01:23:50,064
Mira, sólo digo... Demonios, está fuera.

978
01:23:50,148 --> 01:23:54,009
- ¿Qué? Así que está fuera.
- Mel no votó.

979
01:23:58,023 --> 01:24:00,275
Vamos. Dilo, Mel.

980
01:24:00,359 --> 01:24:04,170
No estoy seguro de eso, Al.
Quiero decir, es un gran paso.

981
01:24:04,263 --> 01:24:06,800
¡Creamos el grupo! ¡No podemos dejar que nos destruya!

982
01:24:06,899 --> 01:24:10,084
No digo que no haya hecho el ridículo.

983
01:24:10,168 --> 01:24:14,241
Pero David siempre ha sido David.
Lo conoces.

984
01:24:14,339 --> 01:24:17,740
y tu sabes
que no le importa nadie más que David.

985
01:24:17,843 --> 01:24:22,382
Termina esa puta encuesta, Mel.

986
01:24:22,481 --> 01:24:24,572
¿Dentro o fuera?

987
01:24:35,761 --> 01:24:37,752
David.

988
01:24:40,032 --> 01:24:42,523
Será mejor que leas esto.

989
01:24:44,603 --> 01:24:46,594
que--

990
01:24:47,606 --> 01:24:50,029
- ¿Estás loco?
- Lo siento.

991
01:24:50,108 --> 01:24:52,064
- ¡Sois todos estúpidos!
-David, gracias.

992
01:24:52,144 --> 01:24:55,033
¡Déjame ir! ¡Sin mí no son nada!

993
01:24:55,113 --> 01:24:58,605
¡Yo los creé! ¡No pueden despedirme!

994
01:25:00,252 --> 01:25:03,813
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?

995
01:25:03,889 --> 01:25:06,961
¡No puedes hacerlo!

996
01:25:10,629 --> 01:25:13,154
¡Riquezas ingratas del esquí!

997
01:25:58,944 --> 01:26:01,629
¿Y ahora qué?

998
01:26:17,796 --> 01:26:19,684
¡Queremos Temps! ¡Queremos Temps!

999
01:26:22,467 --> 01:26:25,391
¡Queremos Temps! ¡Queremos Temps!

1000
01:26:25,470 --> 01:26:29,861
¡Queremos Temps! ¡Queremos Temps!

1001
01:26:32,177 --> 01:26:35,738
Señor, continúa colmándonos con tu amor...

1002
01:26:35,814 --> 01:26:38,749
... Y continúe bendiciendo al Hermano Dennis...

1003
01:26:38,850 --> 01:26:41,675
... Nos elevó más alto que nunca.

1004
01:26:42,788 --> 01:26:44,915
- Amén.
- Amén.

1005
01:26:44,990 --> 01:26:48,278
- ¿Estás listo para patear traseros?
- Puedes creer eso.

1006
01:26:48,360 --> 01:26:50,931
¿Tentaciones para siempre?

1007
01:26:52,798 --> 01:26:54,395
Tentaciones para siempre.

1008
01:26:54,396 --> 01:26:55,863
Dennis Edwards...

1009
01:26:56,023 --> 01:26:58,493
... reemplazó a David Ruffin.

1010
01:26:58,570 --> 01:27:00,492
Era un buen cantante.

1011
01:27:00,572 --> 01:27:03,461
Y mucho menos problemático de lo que había sido David.

1012
01:29:31,890 --> 01:29:35,246
A la multitud le encantó cada canción esa noche.

1013
01:29:36,461 --> 01:29:39,487
Gracias. Gracias.

1014
01:29:39,564 --> 01:29:43,159
Es tan bueno estar de vuelta en casa... Detroit...

1015
01:29:43,235 --> 01:29:46,762
Donde empezó todo.

1016
01:29:46,838 --> 01:29:49,500
¡Detroit!

1017
01:29:49,574 --> 01:29:52,225
Y antes de decir buenas noches...

1018
01:29:52,310 --> 01:29:53,572
... nos gustaría decir adiós...

1019
01:29:53,573 --> 01:29:56,635
... con una canción que se convirtió en uno de nuestros mayores éxitos.

1020
01:29:57,249 --> 01:29:59,171
Yo también te amo.

1021
01:31:47,092 --> 01:31:49,697
¿Qué te pasa, hombre?

1022
01:31:49,794 --> 01:31:52,217
¿Te has vuelto loco? ¡Estás haciendo trampa!

1023
01:31:52,297 --> 01:31:53,634
¿Puedes oír eso? ¿Puedes oír eso?

1024
01:31:53,635 --> 01:31:54,572
¡Más! ¡Más!

1025
01:31:54,632 --> 01:31:56,236
¡Más! ¡Más!

1026
01:31:56,334 --> 01:31:57,581
Ya estoy de vuelta.

1027
01:31:57,582 --> 01:31:59,428
Dejé todo atrás, O. Dije que estaba limpio.

1028
01:31:59,504 --> 01:32:00,705
No me importa.

1029
01:32:00,706 --> 01:32:03,907
Soy un hombre cambiado. ¿No puedes verlo?

1030
01:32:03,975 --> 01:32:07,285
Ha cambiado. ¡Míralo!

1031
01:32:07,379 --> 01:32:10,416
Hombre, dime que estoy de vuelta en el grupo.
Di que puedo volver.

1032
01:32:10,482 --> 01:32:12,438
No, no estás en este grupo.
¿No lo tienes?

1033
01:32:12,550 --> 01:32:13,568
¡Lo compartiste!

1034
01:32:13,569 --> 01:32:15,687
El público enloqueció cuando subió al escenario.

1035
01:32:15,705 --> 01:32:18,372
Él fue quien lo publicó, Corn.

1036
01:32:19,290 --> 01:32:23,260
Pablo. Maíz. Bebé cianótico.

1037
01:32:23,328 --> 01:32:26,287
Lo único que pido es una segunda oportunidad.

1038
01:32:26,288 --> 01:32:27,446
¡Vamos!

1039
01:32:27,532 --> 01:32:29,801
David, lo siento, pero tienes que irte.

1040
01:32:29,802 --> 01:32:32,071
Vete o te llevarán.

1041
01:32:32,170 --> 01:32:33,423
No quiero ir a ningún lado.

1042
01:32:33,424 --> 01:32:34,850
Dijiste que era una "tentadora" de por vida.

1043
01:32:34,851 --> 01:32:36,277
¿Qué pasa con la izquierda, O.?

1044
01:32:36,341 --> 01:32:39,026
¡Ya no eres una Tentación!

1045
01:32:39,110 --> 01:32:41,567
¡No eres el mismo sin mí!

1046
01:32:41,646 --> 01:32:44,149
¿Sí? No será lo mismo, pero estamos nominados al Grammy.

1047
01:32:44,249 --> 01:32:45,709
¡Es mío!

1048
01:32:45,795 --> 01:32:47,042
¡No, no! No la canción "Cloud Nine".

1049
01:32:47,167 --> 01:32:48,855
Es la voz de Dennis.

1050
01:32:48,953 --> 01:32:50,307
¡David!

1051
01:32:50,443 --> 01:32:53,413
Shelly, diles que no son los mismos sin mí.

1052
01:32:53,625 --> 01:32:56,628
¿Puede mostrarle la salida al Sr. Ruffin?

1053
01:33:01,299 --> 01:33:05,326
Vamos, hombre. Diles que no es lo mismo sin mí. ¡Dilo!

1054
01:33:05,403 --> 01:33:07,803
¡Él no soy yo! ¡Él no es David Ruffin!

1055
01:33:07,906 --> 01:33:09,221
Sáquenlo de aquí ahora.

1056
01:33:09,222 --> 01:33:12,536
¡Sin David Ruffin, no eres nada!

1057
01:33:12,610 --> 01:33:15,829
¡Los Temps sin David Ruffin son Temps falsos!

1058
01:33:15,914 --> 01:33:17,093
¿Puedes oírme?

1059
01:33:17,094 --> 01:33:19,873
¡Ustedes son falsos sin David Ruffin!

1060
01:33:22,654 --> 01:33:24,406
Estás cometiendo un gran error, Otis.

1061
01:33:24,489 --> 01:33:27,974
Nadie es más grande que este grupo. ¡Recuérdalo ahora!

1062
01:33:36,334 --> 01:33:39,519
Bueno. Vamos ahora. Este es un Grammy para mi hijo.

1063
01:33:39,604 --> 01:33:41,458
Bueno. Ven aquí, ahora. Íntimamente. Íntimamente.

1064
01:33:43,741 --> 01:33:45,834
Bien. - Vamos ahora. Sí. ¿Lo tienes?

1065
01:33:48,446 --> 01:33:50,266
¡Estamos de fiesta! Bueno. Bueno.

1066
01:33:50,348 --> 01:33:53,454
Me lo llevo.

1067
01:33:53,551 --> 01:33:56,873
Ya sabes, Haze y yo casi saltamos a la televisión...

1068
01:33:56,955 --> 01:33:59,583
... cuando dijeron: "Mejor rendimiento de RandB...

1069
01:33:59,657 --> 01:34:03,252
... ¡Las Tentaciones! "

1070
01:34:03,695 --> 01:34:05,902
Todos, Berry Gordy llama desde California.

1071
01:34:06,331 --> 01:34:08,686
¡Es Berry!
- Hola, mamá. Me lo llevo.

1072
01:34:08,766 --> 01:34:13,726
¡Dios mío! - Baya. ¡Baya!

1073
01:34:13,938 --> 01:34:15,038
¡Todo! Berry dice...

1074
01:34:15,039 --> 01:34:17,339
... lamento que se pierda la fiesta
y está orgulloso de nosotros.

1075
01:34:17,442 --> 01:34:20,559
Sí. Te amamos, Berry. Te amamos. Te amamos.

1076
01:34:20,645 --> 01:34:22,829
Sí, sí. Sabes que te amamos.

1077
01:34:22,914 --> 01:34:25,599
Sí. Algunas semanas.

1078
01:34:25,683 --> 01:34:28,743
El grupo es más fuerte que nunca. Bueno.

1079
01:34:28,820 --> 01:34:31,095
Pablo. Impuesto.

1080
01:34:31,156 --> 01:34:33,545
¿Qué? ¿Qué pasa bebé?
- Detente.

1081
01:34:33,625 --> 01:34:36,526
¿No puedes dejarlo ir, cariño?
- No, quiero sacar un plato.

1082
01:34:36,628 --> 01:34:40,086
N�.
- Saca tu plato.

1083
01:34:40,165 --> 01:34:42,406
Joder, me haces olvidar.

1084
01:34:42,467 --> 01:34:44,526
¡Ah, sí, sí! Para Haze y Mamá Rose.

1085
01:34:44,602 --> 01:34:47,389
Apoyarás a Haze y Mama Rose, ¿no?
¿Quieres lavarlos?

1086
01:34:47,472 --> 01:34:49,622
Ya lo sabes.
- Bueno. Bien. Ey.

1087
01:34:49,707 --> 01:34:52,665
Para Haze y Mama Rose, por hacer esto posible.

1088
01:34:52,744 --> 01:34:54,666
¡Sí!

1089
01:34:54,746 --> 01:34:56,896
¿Bueno? ¡Salud! ¡Así es!

1090
01:34:56,981 --> 01:34:57,995
Paul, creo que...

1091
01:34:57,996 --> 01:34:59,609
Mira, déjame decirte algo, ¿vale?

1092
01:34:59,684 --> 01:35:01,606
Déjame en paz.

1093
01:35:01,719 --> 01:35:03,778
¿Bueno?

1094
01:35:09,027 --> 01:35:11,086
Hola. Oye, oye, Melvin.

1095
01:35:11,563 --> 01:35:13,201
Oye, aquí.

1096
01:36:22,900 --> 01:36:24,151
¡Eh, nena, nena!

1097
01:36:26,204 --> 01:36:28,627
Bueno. Vámonos a casa ahora.

1098
01:36:28,706 --> 01:36:30,473
No, no he terminado con la canción.

1099
01:36:30,474 --> 01:36:31,641
Estás haciendo una escena.

1100
01:36:31,743 --> 01:36:32,989
¿Estás haciendo una escena?

1101
01:36:32,990 --> 01:36:35,235
¿Qué quieres decir con que estoy haciendo una escena?

1102
01:36:35,313 --> 01:36:38,157
Duele.
- Paul, déjala ir, ¿vale?

1103
01:36:38,216 --> 01:36:40,355
Quítate los dedos.
- Por favor, no nos molestes.

1104
01:36:40,451 --> 01:36:41,663
¿Lástima?

1105
01:36:41,664 --> 01:36:44,876
¿Por qué? ¿Debería avergonzarme porque canto?

1106
01:36:44,956 --> 01:36:47,459
Hola Eddie. Aléjate de mí.
- Oye, aquí, hombre.

1107
01:36:47,525 --> 01:36:50,995
Canté esa canción en la televisión nacional.
Ahora no puedo cantarla en casa de mamá.

1108
01:36:51,095 --> 01:36:54,201
Mamá, ¿puedo cantar esta canción?
- Pablo. Pablo.

1109
01:36:54,265 --> 01:36:56,916
Mamá, puedo... Canté en la televisión nacional...

1110
01:36:57,001 --> 01:36:59,720
¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Pablo! ¡Pablo!

1111
01:37:01,806 --> 01:37:05,264
¿Qué pasa contigo?
- Vamos ahora.

1112
01:37:05,343 --> 01:37:07,994
Todo está bien, cariño. Todo está bien.

1113
01:37:20,291 --> 01:37:23,215
Al menos hicimos algo bueno juntos.

1114
01:37:23,294 --> 01:37:25,854
Podrías ayudarme a acostarme esta noche.

1115
01:37:25,930 --> 01:37:30,082
Otis, ¿desde cuándo Paul está así?

1116
01:37:30,168 --> 01:37:33,387
Parecía cambiar lentamente
y un día era una persona diferente.

1117
01:37:33,471 --> 01:37:36,531
Y él fue el que nunca quiso un trago.

1118
01:37:38,176 --> 01:37:42,647
¿Qué es lo que quieres hacer?
- Ojalá lo supiera.

1119
01:37:44,615 --> 01:37:47,072
Mamá, vamos.

1120
01:37:50,188 --> 01:37:52,179
Ey.

1121
01:37:54,525 --> 01:37:57,915
solo--
- ¡Lamont!

1122
01:37:57,995 --> 01:38:00,714
Ven aquí. Dile adiós a tu padre.

1123
01:38:00,798 --> 01:38:04,222
Ahora Josephine y yo estábamos separados desde hacía algún tiempo.

1124
01:38:04,302 --> 01:38:05,680
Ella lo dejó claro...

1125
01:38:05,681 --> 01:38:08,659
... cada vez que nos vemos, que ya no deberíamos estar juntos.

1126
01:38:08,740 --> 01:38:12,130
Cuídate. Vamos. ¡Estamos corriendo para cubrirnos!

1127
01:38:16,714 --> 01:38:19,274
Lo que vemos aquí es una erosión perioticular...

1128
01:38:19,350 --> 01:38:22,296
... Lo que explica tu dolor y tu movimiento limitado.

1129
01:38:22,353 --> 01:38:24,981
Y en estas áreas, evidencia de estrechamiento del espacio articular...

1130
01:38:25,056 --> 01:38:27,581
... compatible con el adelgazamiento del cartílago.

1131
01:38:27,658 --> 01:38:31,014
En definitiva, si no cuelgas los zapatos de baile...

1132
01:38:31,095 --> 01:38:34,553
... tienes que comprar un andador pronto.

1133
01:38:34,632 --> 01:38:37,021
¿Estás escuchando, Melvin?

1134
01:38:37,101 --> 01:38:41,322
Mi madre me ha arropado todos los días de mi vida…

1135
01:38:41,406 --> 01:38:45,024
... y aun así termino con artritis reumatoide.

1136
01:38:45,109 --> 01:38:48,033
Pero puedo hacerlo.

1137
01:38:48,112 --> 01:38:50,171
Pero no con cortisona.

1138
01:38:50,248 --> 01:38:52,739
No es una droga, Melvin.

1139
01:38:52,817 --> 01:38:55,502
Sólo alivia los síntomas.

1140
01:38:55,586 --> 01:38:58,111
¿Y no es eso lo que quiero, doctor?
-No

1141
01:38:58,189 --> 01:39:00,218
Si sigues duplicando la dosis...

1142
01:39:00,219 --> 01:39:03,047
... la artritis puede ser el menor de tus problemas.

1143
01:39:06,431 --> 01:39:10,003
¿Has sido parte de algo?
¿Quién es más grande que tú?

1144
01:39:10,101 --> 01:39:12,023
Es algo hermoso, doctor.

1145
01:39:12,103 --> 01:39:14,571
Tu sistema necesita un descanso.

1146
01:39:16,340 --> 01:39:18,524
Sí.

1147
01:39:18,609 --> 01:39:22,568
No puedo descansar, así que ponme la inyección.

1148
01:39:22,647 --> 01:39:24,808
Como su médico, tengo que decírselo.

1149
01:39:24,882 --> 01:39:26,244
Estás corriendo un gran riesgo.

1150
01:39:26,245 --> 01:39:28,807
No puedo pensar en eso ahora. Sólo necesito la inyección.

1151
01:39:28,886 --> 01:39:32,982
¿Cuándo puedes pensar en ello? - Aquí. Sólo dame la inyección.

1152
01:39:33,057 --> 01:39:34,075
Por favor.

1153
01:40:45,630 --> 01:40:48,406
Pablo--

1154
01:40:48,499 --> 01:40:51,184
¡Pablo!

1155
01:40:53,037 --> 01:40:54,565
Fue un desastre.

1156
01:40:54,566 --> 01:40:58,293
Sí, Shelly. Lo sabemos, ¿vale?

1157
01:40:58,376 --> 01:41:00,731
El próximo espectáculo es en 45 minutos. De ninguna manera está preparado.

1158
01:41:00,811 --> 01:41:02,067
Estará listo.

1159
01:41:02,068 --> 01:41:04,724
Una marca no se quita en 45 minutos.

1160
01:41:04,782 --> 01:41:06,704
Ya sabes qué hacer, Otis.

1161
01:41:06,784 --> 01:41:11,608
No. Si Paul no está en el escenario, yo tampoco lo estaré.

1162
01:41:11,689 --> 01:41:14,408
Las Tentaciones son conocidas por su precisión. No sé qué fue.

1163
01:41:14,492 --> 01:41:15,714
¿Qué fue eso para ti, Shelly?

1164
01:41:15,715 --> 01:41:18,337
Ni siquiera estabas allí.
- Bueno, como él era, Eddie.

1165
01:41:18,429 --> 01:41:21,751
El señor Gordy me hace responsable de todo lo que sucede aquí.

1166
01:41:21,832 --> 01:41:24,141
Yo respondo por Pablo.

1167
01:41:24,201 --> 01:41:25,260
¿Sí, Eddie?

1168
01:41:25,261 --> 01:41:28,319
¿Dónde estabas mientras él se emborrachaba?

1169
01:41:29,440 --> 01:41:32,830
Lo dije. No quiero ir sin Paul.

1170
01:41:36,547 --> 01:41:39,368
Dígales que no iluminen a Paul. Ricardo...

1171
01:41:39,450 --> 01:41:41,805
...Necesito hablar contigo.

1172
01:43:22,753 --> 01:43:24,709
Pobre Ricardo.

1173
01:43:24,789 --> 01:43:27,974
Estaba más nervioso detrás del escenario que él...

1174
01:43:28,059 --> 01:43:30,550
... cuando cantaba con nosotros en los viejos tiempos.

1175
01:43:34,932 --> 01:43:37,355
Tenemos que turnarnos para cuidar de Paul.

1176
01:43:37,435 --> 01:43:40,552
Acompáñalo las 24 horas del día, aléjalo del biberón.

1177
01:43:41,572 --> 01:43:44,063
Entonces todo estará bien.

1178
01:43:45,409 --> 01:43:47,866
¿Cuánto tiempo, Eddie?

1179
01:43:47,945 --> 01:43:50,436
Mientras sea necesario.

1180
01:43:52,850 --> 01:43:55,739
Bueno, tenemos que mantener a Paul aquí.

1181
01:43:55,820 --> 01:43:58,414
Se ha vuelto demasiado, doc.

1182
01:43:58,489 --> 01:43:59,984
¿Lo logrará?

1183
01:43:59,985 --> 01:44:03,279
No sé si Paul podrá actuar más.

1184
01:44:03,394 --> 01:44:06,966
Físicamente probablemente no pueda soportarlo.

1185
01:44:07,064 --> 01:44:09,487
Tengo que volver con Paul.

1186
01:44:14,271 --> 01:44:16,384
Richard podría reemplazar a Paul hasta que se recupere.

1187
01:44:16,385 --> 01:44:18,091
No
- Eddie--

1188
01:44:18,092 --> 01:44:19,797
Dije que no. Paul no dejará el grupo.

1189
01:44:19,877 --> 01:44:23,278
No puede hablar, Corn.
- Deberías verte, Otis.

1190
01:44:23,347 --> 01:44:25,770
No hay nada malo en que Richard haga los conciertos.

1191
01:44:25,850 --> 01:44:30,025
"Todos por el grupo" ¿Y el grupo es para quién?

1192
01:44:30,121 --> 01:44:33,625
¿Quién lo ha defendido siempre? ¿Quién ha sacrificado más?

1193
01:44:33,691 --> 01:44:36,751
Y ahora quieres que Paul salga.

1194
01:44:36,827 --> 01:44:40,945
¿Crees que podrías haber conseguido un contrato con Motown sin Paul?

1195
01:44:41,031 --> 01:44:44,387
Esperar a Paul podría significar la muerte para The Temptations.

1196
01:44:46,337 --> 01:44:48,259
Piénsalo, Eddie.

1197
01:44:48,339 --> 01:44:51,513
Paul no querría eso.

1198
01:44:57,248 --> 01:44:59,808
Es sólo hasta que se recupere.

1199
01:45:01,018 --> 01:45:04,112
Otis quiere deshacerse de Paul como si fuera basura.

1200
01:45:04,221 --> 01:45:08,282
No quiero ir.
Sólo estoy tratando de salvar a Paul.

1201
01:45:12,396 --> 01:45:15,251
Solías tener alma, Melvin.

1202
01:45:32,616 --> 01:45:34,607
Maíz.

1203
01:45:37,555 --> 01:45:40,046
Qué bueno verte, hombre.

1204
01:45:42,393 --> 01:45:45,715
Te ves tan elegante como siempre.

1205
01:45:45,796 --> 01:45:48,589
Sabía que vendrías algún día.

1206
01:45:48,590 --> 01:45:49,983
Lo escuché sobre Paul.

1207
01:45:50,067 --> 01:45:53,194
Tiene doctores y todo.

1208
01:45:53,195 --> 01:45:54,322
Y tú eres el próximo.

1209
01:45:54,405 --> 01:45:57,215
¿A mí?
- Sí, tú.

1210
01:45:57,274 --> 01:46:00,221
Canté "My Girl" y "Aint demasiado orgulloso de mendigar". ...

1211
01:46:00,222 --> 01:46:01,768
... Y mira lo que me hicieron.

1212
01:46:01,846 --> 01:46:04,201
Quieren deshacerse de Paul y él es tu amigo.

1213
01:46:04,281 --> 01:46:07,603
Los tiburones se comen sus propias tripas, maíz.

1214
01:46:07,685 --> 01:46:11,280
Y después de ti, solo estarán O. y Blue.

1215
01:46:11,355 --> 01:46:15,348
Y quiere comerse a Blue porque
así son esos tipos.

1216
01:46:17,328 --> 01:46:21,355
Será mejor que te rindas. Salva algo de dignidad.

1217
01:46:22,399 --> 01:46:24,822
No sabes de lo que estás hablando, Ruff.

1218
01:46:24,902 --> 01:46:27,325
Se supone que debemos regresar al estudio. Cuando Paul mejore, saldremos de gira.

1219
01:46:27,771 --> 01:46:30,148
Sí. La gira.

1220
01:46:30,241 --> 01:46:32,232
Toma, maíz.

1221
01:46:34,645 --> 01:46:38,752
Eres más grande que ellos, Corn... igual que yo.

1222
01:46:38,849 --> 01:46:42,137
Y si esperas el próximo éxito, ellos vendrán tras de ti.

1223
01:46:43,220 --> 01:46:47,145
Es mejor irte... antes de que te despidan.

1224
01:46:52,563 --> 01:46:56,602
Tómelo usted mismo. Sólo lo mejor.

1225
01:47:20,257 --> 01:47:22,430
¡Aquí! Mira quién queda.

1226
01:47:22,493 --> 01:47:24,802
¡Bebé!

1227
01:47:24,895 --> 01:47:27,455
Sí. Bueno.

1228
01:47:27,531 --> 01:47:29,249
¡Oh, hombre!
- ¡Hola! Sí, muy bien.

1229
01:47:29,333 --> 01:47:32,750
Muy bien.
- Me alegro mucho de verte, Paul.

1230
01:47:32,903 --> 01:47:35,246
Bueno, ya sabes, no quiero perderme ningún hit.

1231
01:47:35,306 --> 01:47:36,944
Has oído hablar de ello.

1232
01:47:37,041 --> 01:47:40,750
Sí. Eddie me lo dijo.
Dijo que tenía garantizado el éxito.

1233
01:47:40,844 --> 01:47:42,846
Sí. Norman sorprendió esta vez.

1234
01:47:43,781 --> 01:47:45,737
¡Hola!
- Y entonces�--

1235
01:47:45,816 --> 01:47:48,660
Luego lo llevamos directo a la Copa.

1236
01:47:48,719 --> 01:47:52,109
Oh. ¡Ay Copacabana!
- Sí.

1237
01:47:52,189 --> 01:47:55,499
No pensé que haríamos más conciertos.
antes de que Paul estuviera listo.

1238
01:47:57,428 --> 01:48:00,636
Bueno, ya sabes. Surgió algo y tuvimos que aceptarlo.

1239
01:48:00,698 --> 01:48:02,848
Luego nos iremos de gira inmediatamente después.

1240
01:48:02,933 --> 01:48:04,111
Con Paul, ¿verdad?

1241
01:48:04,112 --> 01:48:06,289
Sí, sí, sí. Lo haré, ¿verdad?

1242
01:48:06,370 --> 01:48:09,112
Oye, si te sientes bien.
- Sí, estoy listo.

1243
01:48:09,206 --> 01:48:11,197
Sí, sí. Tú me conoces. Estaré listo.

1244
01:48:11,275 --> 01:48:14,415
¡De acuerdo, bebé!

1245
01:48:14,478 --> 01:48:16,374
Veremos cómo van las pruebas, ¿vale?

1246
01:48:16,375 --> 01:48:17,470
Está bien, de acuerdo.

1247
01:48:17,581 --> 01:48:19,754
Es bueno tenerte de vuelta.

1248
01:48:19,850 --> 01:48:21,989
¿Podemos controlar el sonido?

1249
01:48:22,052 --> 01:48:25,613
Bueno. Bueno.

1250
01:48:25,689 --> 01:48:27,611
Necesitas estar listo. ¿Oyes?

1251
01:48:27,691 --> 01:48:30,785
Hombre, estoy listo.

1252
01:48:30,861 --> 01:48:33,216
¿Sí?

1253
01:51:26,470 --> 01:51:29,815
Paul todavía no era lo suficientemente bueno para regresar...

1254
01:51:29,907 --> 01:51:32,364
... Y las palabras de David habían dejado su huella.

1255
01:51:34,111 --> 01:51:36,652
Eddie Kendricks dejó Las Tentaciones.

1256
01:51:39,183 --> 01:51:41,128
Vamos. Muéstrame lo que tienes.

1257
01:51:41,218 --> 01:51:42,698
No puedes impresionarme con un pequeño baile.

1258
01:51:42,699 --> 01:51:43,778
Sí, ya veo.

1259
01:51:43,887 --> 01:51:47,960
Mira, eso fue un doble regate. No puedes hacerlo, Lamont.

1260
01:51:48,025 --> 01:51:49,947
Por supuesto que puedo.
- No, no. Mira, es trampa.

1261
01:51:50,427 --> 01:51:52,520
Cállate y juega, papá.

1262
01:51:54,198 --> 01:51:57,952
Eso es lo que quieres. Perdiste. Ey.

1263
01:51:58,035 --> 01:51:59,991
Ey.

1264
01:52:00,070 --> 01:52:02,243
Bueno. ¿Quieres jugar bien?

1265
01:52:02,339 --> 01:52:04,910
¡Sí, vamos! ¡Vamos!

1266
01:52:04,975 --> 01:52:08,684
Vamos, chico, ¿qué te pasa?
- No estás jugando limpio.

1267
01:52:08,779 --> 01:52:10,986
¿Por qué jugamos?

1268
01:52:11,048 --> 01:52:12,970
Porque quiero pasar tiempo con mi hijo.

1269
01:52:13,050 --> 01:52:17,965
¿Desde cuándo?
Quiero que sigas en el camino.

1270
01:52:20,090 --> 01:52:22,149
¿Es eso lo que sientes, Lamont?

1271
01:52:22,226 --> 01:52:24,228
¡Lamont!

1272
01:52:27,698 --> 01:52:29,620
Lamont, eres mi hijo.

1273
01:52:29,700 --> 01:52:32,385
Así que adelante y dime,
lo que sientes que necesitas.

1274
01:52:32,469 --> 01:52:34,721
¿Por qué siempre estás viajando?

1275
01:52:34,805 --> 01:52:37,171
Ese es mi trabajo. Eso es lo que hago.

1276
01:52:37,241 --> 01:52:41,712
También es tu trabajo ser mi padre.
- Sí, eso es cierto.

1277
01:52:41,912 --> 01:52:44,289
Así que hazlo. Sé mi padre.

1278
01:52:48,352 --> 01:52:51,640
Ven aquí, ¿vale?

1279
01:52:51,722 --> 01:52:55,214
Sabes que te amo, ¿verdad?

1280
01:52:57,561 --> 01:53:00,018
De ahora en adelante, aquí mismo...

1281
01:53:00,097 --> 01:53:03,555
... Te quiero conmigo en cada paso del camino, ¿vale?

1282
01:53:03,634 --> 01:53:05,556
¿En realidad?

1283
01:53:05,636 --> 01:53:07,682
Sí, en serio, tumbe.

1284
01:53:07,683 --> 01:53:09,128
Bueno. ¡Vamos!

1285
01:53:10,841 --> 01:53:13,719
¡Otis!

1286
01:53:16,747 --> 01:53:19,398
Hola Maxine. Me alegro de verte.

1287
01:53:19,483 --> 01:53:22,771
Paul te ha estado esperando. ¿No es ese mi ángel?

1288
01:53:22,853 --> 01:53:25,504
Ángel, mi pie. Este ángel me acaba de ganar en baloncesto.

1289
01:53:25,589 --> 01:53:29,912
Será mejor que me des un abrazo. Mírate. Eres tan genial.

1290
01:53:29,993 --> 01:53:33,383
Bueno, vámonos. Paul está en la sala de estar.

1291
01:53:38,335 --> 01:53:42,431
¡Oye, oye! ¡Mira lo que dejó entrar el gato!

1292
01:53:42,506 --> 01:53:45,134
Lamont, ¿quieres un refresco?
- Estoy bien.

1293
01:53:45,208 --> 01:53:47,631
Sí, eso sería encantador, Maxine.
- ¡Oye, amigo! ¿Cómo estás?

1294
01:53:47,711 --> 01:53:48,886
Pequeño vagabundo.

1295
01:53:48,887 --> 01:53:50,862
¿Por qué no vienes aquí y te sientas con tu tío Paul?

1296
01:53:50,947 --> 01:53:52,193
Siéntate aquí.

1297
01:53:52,194 --> 01:53:54,439
¿Qué has hecho? ¿Has jugado baloncesto?

1298
01:53:58,155 --> 01:54:01,807
¿Cómo estás, tío Paul?
- Bueno--

1299
01:54:01,892 --> 01:54:05,055
Oye, ¿sabes qué? Me sentiré mucho mejor...

1300
01:54:05,128 --> 01:54:08,347
... si tu padre me adorara
para volver al grupo.

1301
01:54:08,565 --> 01:54:10,554
Sabes que nada me haría más feliz que eso.

1302
01:54:10,555 --> 01:54:11,944
Pero primero necesitas recuperarte.

1303
01:54:12,035 --> 01:54:14,959
Entonces, ¿cuándo es la próxima gira?

1304
01:54:16,573 --> 01:54:19,645
Comienza en Cleveland
a fin de mes.

1305
01:54:19,710 --> 01:54:22,668
Cleveland. Por un mes, ¿no?

1306
01:54:22,746 --> 01:54:26,136
Bueno, ¿por qué no puedo volver?

1307
01:54:28,452 --> 01:54:30,545
¿Por qué no tomas
¿Y tu tía Maxine te ayuda?

1308
01:54:30,620 --> 01:54:34,010
Sí.
-G�.

1309
01:54:36,593 --> 01:54:39,949
¿Sigues bebiendo, Paul?

1310
01:54:40,030 --> 01:54:41,406
No, hombre. No, no.

1311
01:54:41,407 --> 01:54:44,182
Llevo unos tres meses borracho.

1312
01:54:44,267 --> 01:54:47,737
¿Qué dice el médico?
- El doctor no lo sabe...

1313
01:54:47,838 --> 01:54:50,092
... es lo que se siente estar ahí en el escenario...

1314
01:54:50,093 --> 01:54:51,547
... ¿Sabes a qué me refiero?

1315
01:54:51,641 --> 01:54:56,203
Estar ahí es lo único que puede curarme.

1316
01:54:56,279 --> 01:54:57,891
Ya me conoces, O., amigo.

1317
01:54:57,892 --> 01:55:02,104
Fuimos juntos a Motown, hombre.

1318
01:55:02,185 --> 01:55:04,972
Hombre, me estoy volviendo loco aquí...

1319
01:55:05,055 --> 01:55:07,307
simplemente sentado aquí así.

1320
01:55:07,391 --> 01:55:09,617
Hombre, no me hagas llamar a Eddie y David.

1321
01:55:09,618 --> 01:55:11,043
No me obligues a hacerlo, hombre.

1322
01:55:11,128 --> 01:55:13,983
Quiero formar mi propio grupo. ¿Es eso lo que quieres?

1323
01:55:14,064 --> 01:55:15,641
Empezaré... muy pronto...

1324
01:55:15,642 --> 01:55:18,819
...habrá más Tentaciones anteriores que Tentaciones.

1325
01:55:19,970 --> 01:55:23,758
Será mejor que lo pienses. o.

1326
01:55:23,940 --> 01:55:27,478
Ah, amigo. O., escúchame, hombre.

1327
01:55:27,544 --> 01:55:30,365
Escúchame, hombre. Pensé que iba a morir.

1328
01:55:31,748 --> 01:55:34,137
Lo juro, pensé que iba a morir.

1329
01:55:34,217 --> 01:55:36,064
Bueno. ¿Sabes cuando...?

1330
01:55:36,065 --> 01:55:37,311
No, te lo mostraré.

1331
01:55:37,387 --> 01:55:38,931
Quiero demostrar que estoy preparado para esto.

1332
01:55:38,932 --> 01:55:40,675
Quiero demostrar que Paul Williams todavía lo tiene.

1333
01:55:40,791 --> 01:55:44,648
Mira, estos son los pasos aquí.

1334
01:55:48,098 --> 01:55:50,419
¿Bien? Aprendí estos pasos.

1335
01:55:58,141 --> 01:56:00,143
Oye, amigo. ¿Estás bien?

1336
01:56:01,630 --> 01:56:03,815
No necesito ayuda. Estoy bien, ¿vale?

1337
01:56:03,880 --> 01:56:06,553
. Sí, tengo esos pasos, ¿verdad?
- Te sientes mejor.

1338
01:56:06,650 --> 01:56:08,800
Tienes razón. Me siento mejor. entonces--

1339
01:56:08,985 --> 01:56:10,505
Tienes toda la razón.

1340
01:56:10,506 --> 01:56:12,625
Bien. Yo lo tengo ¿verdad? Yo hago esto.

1341
01:56:12,689 --> 01:56:15,499
Estoy bien, hombre. Ahora tengo esos pasos, ¿verdad?

1342
01:56:15,859 --> 01:56:18,464
Vamos. Maxine, creo que es hora de irnos.

1343
01:56:18,528 --> 01:56:22,020
¿Crees que es hora de irse?

1344
01:56:23,300 --> 01:56:25,086
Espera, espera, espera, espera.

1345
01:56:25,168 --> 01:56:29,127
¿Qué, haces sin darme una respuesta?

1346
01:56:31,808 --> 01:56:34,129
Siempre serás una tentación, Paul.

1347
01:56:34,211 --> 01:56:37,783
Los chicos no pueden esperar a que regreses.

1348
01:56:39,216 --> 01:56:41,935
Pero ahora mismo no estás listo.

1349
01:56:49,893 --> 01:56:52,919
Maxine, adiós.

1350
01:57:02,772 --> 01:57:05,024
Oh querido.

1351
01:57:20,690 --> 01:57:23,284
Es una serpiente arrogante e hinchada. Shelly, lee esto.

1352
01:57:23,360 --> 01:57:25,544
¿Qué debo leer?
- "El 3 de septiembre".

1353
01:57:25,629 --> 01:57:26,755
¿Qué tal eso?

1354
01:57:26,756 --> 01:57:29,281
Norman prepara a un hombre para que muera el mismo día que murió mi padre.

1355
01:57:29,366 --> 01:57:32,324
No cambiará la fecha.
- Por eso te convocamos, Shelly.

1356
01:57:32,402 --> 01:57:34,324
Porque se niega a cambiar la fecha.

1357
01:57:34,404 --> 01:57:36,326
¿Dónde está Norman?
- Norman llega tarde.

1358
01:57:36,406 --> 01:57:38,863
En realidad, Shelly, Norman siempre llega tarde.

1359
01:57:38,942 --> 01:57:41,263
Hemos estado sentados aquí, esperando durante horas.

1360
01:57:41,344 --> 01:57:42,655
No, Shelly, eso no está bien.

1361
01:57:42,656 --> 01:57:45,166
Así que créanme cuando digo que algo necesita cambiar.

1362
01:57:45,248 --> 01:57:48,342
He querido lastimarlo, Shelly, si no cambias.

1363
01:57:48,418 --> 01:57:51,342
¿Por qué nos dejas probarlo? ¿Dónde está Berry?

1364
01:57:51,421 --> 01:57:52,698
Me envió el señor Gordy.

1365
01:57:52,699 --> 01:57:55,175
¿Has hablado con él, Otis?
- No, intenté hablar con él.

1366
01:57:55,258 --> 01:57:56,801
Otis, ¿has hablado con Norman?

1367
01:57:56,802 --> 01:57:58,944
Esto no es una molestia. Pedí problemas.

1368
01:57:59,029 --> 01:58:01,850
Escribe éxitos. No se puede argumentar en contra de eso.

1369
01:58:01,965 --> 01:58:05,640
¡N�, bien, bien! ¡Parece que la creatividad está fluyendo!

1370
01:58:06,002 --> 01:58:07,879
Normando.
- ¿Sí?

1371
01:58:07,938 --> 01:58:10,793
¿Qué diablos es "fue el 3 de septiembre"?

1372
01:58:10,874 --> 01:58:13,559
Es... sólo una carta. ¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso?

1373
01:58:13,643 --> 01:58:17,864
Creo que conoces mi problema con eso. Ese fue el día que murió mi padre.

1374
01:58:17,948 --> 01:58:20,371
¿Y qué? No lo sabía. Él no lo sabía.

1375
01:58:20,450 --> 01:58:23,185
¡Al diablo con no lo sabías!
- Cambia la fecha, Norman.

1376
01:58:23,186 --> 01:58:24,585
No, no. Cambia la canción.

1377
01:58:24,688 --> 01:58:27,407
No quiero cambiar nada.

1378
01:58:27,490 --> 01:58:30,664
Entonces no canto nada.

1379
01:58:30,727 --> 01:58:32,649
Edwards.

1380
01:58:32,729 --> 01:58:35,300
El 3 de septiembre es el día en que murió tu padre, ¿verdad?

1381
01:58:35,398 --> 01:58:37,525
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

1382
01:58:37,601 --> 01:58:42,277
Es sólo una coincidencia, pero úsala. ¿No es eso lo que hacen los artistas?

1383
01:58:42,339 --> 01:58:44,876
¿Qué te he hecho?

1384
01:58:45,976 --> 01:58:48,820
No tienes pasión. ¡Pero ahora tienes un poco!

1385
01:58:50,046 --> 01:58:51,968
¿Quién eres tú para decirnos qué es la pasión?

1386
01:58:52,048 --> 01:58:54,983
Hombre, ¿cuál es la diferencia? Me refiero a cuando todavía estoy escribiendo éxitos.

1387
01:58:55,085 --> 01:58:57,007
¿Sabes a qué me refiero? Lo logran.

1388
01:58:57,087 --> 01:59:00,181
Cuando todos tengan algo de esto, quizás los escuche.

1389
01:59:00,256 --> 01:59:01,633
Vamos, normando.

1390
01:59:01,634 --> 01:59:04,010
Bueno, ¿sabes qué? No me quejaré.

1391
01:59:04,094 --> 01:59:07,939
Hay muchos artistas por ahí, en c...

1392
01:59:07,998 --> 01:59:10,114
... Esperando que les arroje algo.

1393
01:59:10,200 --> 01:59:13,476
¿Por qué no todo el mundo... se lo toma con calma?

1394
01:59:13,803 --> 01:59:15,182
¿Bueno?

1395
01:59:15,375 --> 01:59:16,647
Cuando pagamos por esta sesión de todos modos...

1396
01:59:16,706 --> 01:59:18,628
... así que hagamos esta canción.

1397
01:59:18,708 --> 01:59:22,735
Pero después las cosas deben cambiar.

1398
01:59:23,413 --> 01:59:25,665
Bien. Trabajemos.

1399
02:00:34,350 --> 02:00:36,807
¿Por qué? Dime ¿por qué? - ¿Qué quieres decir?

1400
02:02:41,878 --> 02:02:44,335
Dije que estoy bien. No, quiero hablar con ellos.

1401
02:02:44,414 --> 02:02:47,599
Estoy hablando con ellos... quiero estar ahí abajo... sólo quiero...

1402
02:02:47,684 --> 02:02:48,962
No quiero que lo hagas.

1403
02:02:48,963 --> 02:02:51,040
¡Tienes que dejar de hacer esto delante de nuestros hijos!

1404
02:02:51,120 --> 02:02:54,578
Te lo digo, no puedes hacer esto delante de... delante de...

1405
02:04:00,890 --> 02:04:04,451
¿Qué les pasa a todos?

1406
02:04:04,527 --> 02:04:07,894
¿Quieres que me quite del camino también?

1407
02:04:12,669 --> 02:04:14,694
Tentaciones para siempre!

1408
02:04:20,243 --> 02:04:22,552
Tentaciones...

1409
02:04:22,645 --> 02:04:24,419
... ¡Para siempre!

1410
02:05:30,813 --> 02:05:33,270
¡Pero has trabajado tan duro!

1411
02:05:38,087 --> 02:05:40,464
¡Dijiste Tentaciones para siempre!

1412
02:06:01,277 --> 02:06:04,872
Hola.
- Hola.

1413
02:06:06,382 --> 02:06:09,271
Sólo estoy mirando su ataúd...

1414
02:06:09,352 --> 02:06:12,571
... Tratando de entender en mi mente que...

1415
02:06:12,655 --> 02:06:15,146
... hoy enterré a mi mejor amigo.

1416
02:06:17,593 --> 02:06:22,257
Sabes, si no fuera por Paul,
si nunca hubiera salido de Birmingham.

1417
02:06:22,331 --> 02:06:26,324
¿En realidad?
- Sí.

1418
02:06:27,336 --> 02:06:30,828
Sabes que podría ser...

1419
02:06:30,907 --> 02:06:33,193
... persistente como el infierno.

1420
02:06:33,276 --> 02:06:35,267
Sí.

1421
02:06:38,915 --> 02:06:41,770
Entonces, ¿qué hago ahora, Azul?

1422
02:06:43,953 --> 02:06:45,944
Hígado...

1423
02:06:46,022 --> 02:06:50,277
... Y eso... Es difícil.

1424
02:06:50,359 --> 02:06:53,112
No mentiré al respecto.

1425
02:06:53,196 --> 02:06:57,804
Pero... tenemos que seguir adelante.

1426
02:07:01,037 --> 02:07:03,824
Siempre la roca.

1427
02:07:14,117 --> 02:07:16,256
¿Estarás bien?

1428
02:07:17,286 --> 02:07:19,277
Sí.

1429
02:07:20,289 --> 02:07:22,883
Nos vemos.

1430
02:07:24,794 --> 02:07:26,785
Sí.

1431
02:07:32,135 --> 02:07:34,126
¿Maíz?

1432
02:07:35,271 --> 02:07:37,762
Siempre seremos una familia.

1433
02:07:58,628 --> 02:08:01,256
Nada va bien después de que nos mudamos a California, Shelly.

1434
02:08:01,330 --> 02:08:02,691
No hemos tenido un éxito desde "Shaky Ground"...

1435
02:08:02,692 --> 02:08:04,652
... ¿Y eso es qué? ¿Hace dos años y medio?

1436
02:08:04,734 --> 02:08:06,656
Whitfield no ha cambiado y Berry está dedicado a sus películas.

1437
02:08:06,736 --> 02:08:08,478
Los Ángeles no ha sido bueno con nosotros, Shell.

1438
02:08:08,479 --> 02:08:10,648
Las cosas tienen que cambiar.
- Bueno, no veo cómo.

1439
02:08:10,716 --> 02:08:12,326
Te garantizo que todo cambiará para mejor.

1440
02:08:12,408 --> 02:08:14,399
Cada grupo pasa por un período de sequía.

1441
02:08:14,477 --> 02:08:16,399
Ya no estamos hablando de seco, Shelly.

1442
02:08:16,479 --> 02:08:19,437
Vamos, Azul. Estamos hablando de la familia.

1443
02:08:19,515 --> 02:08:22,439
No se trata de ti, Shelly.
Creemos que es hora de irnos�.

1444
02:08:22,518 --> 02:08:24,045
Toda relación tiene sus altibajos.

1445
02:08:24,046 --> 02:08:25,772
Eso no significa que huyas
a la primera señal de problemas.

1446
02:08:25,855 --> 02:08:28,096
N�, ese cartel ya está desgastado.

1447
02:08:28,191 --> 02:08:31,536
¿Sabes que? No lo acepto.

1448
02:08:31,594 --> 02:08:34,313
Bueno, déjalo ser.

1449
02:08:34,397 --> 02:08:36,422
Pero verás que lo hacemos.

1450
02:08:36,499 --> 02:08:39,571
¿Es así como tratas... a tu amigo?

1451
02:08:39,669 --> 02:08:42,456
¿Debería decirle a Berry... ¿Están dejando la familia Motown?

1452
02:08:42,538 --> 02:08:45,564
Intentamos decirte que ya no te sientes como una familia, Shelly.

1453
02:08:45,641 --> 02:08:48,235
Y créeme, Shelly, has sido increíble con nosotros.

1454
02:08:48,311 --> 02:08:50,632
Blue y nunca lo olvidaré.

1455
02:08:50,713 --> 02:08:53,136
Entonces dame una oportunidad.
- No podemos.

1456
02:08:53,583 --> 02:08:55,926
Dame unos días. Leámoslo.

1457
02:08:59,188 --> 02:09:02,874
Bueno. Estoy hablando con Berry.

1458
02:09:02,959 --> 02:09:06,144
Pero por favor... No hagas nada todavía.

1459
02:09:15,438 --> 02:09:17,793
¿Y ahora qué?

1460
02:09:18,708 --> 02:09:21,700
Busque una nueva empresa.
- ¿Y si nadie nos lleva?

1461
02:09:21,911 --> 02:09:23,503
Luego volvemos a cruzar el puente, Blue.

1462
02:09:23,713 --> 02:09:25,988
No hablo como un tonto, O.

1463
02:09:26,048 --> 02:09:29,336
Diablos, no somos multimillonarios.

1464
02:09:29,418 --> 02:09:31,409
No puedes simplemente retirarte si las cosas no funcionan.

1465
02:09:31,887 --> 02:09:33,730
¿Qué debería decir?

1466
02:09:33,823 --> 02:09:35,745
Mira, si lo que te preocupa es el dinero...

1467
02:09:35,825 --> 02:09:38,601
... Queremos hacer más giras y cantar viejos éxitos.

1468
02:09:39,695 --> 02:09:41,913
Podemos hacerlo. ¿Bueno?

1469
02:09:43,165 --> 02:09:45,588
Sí.

1470
02:09:45,668 --> 02:09:48,546
Dejamos Motown y nos fuimos a Atlantic Records.

1471
02:09:48,638 --> 02:09:51,061
El primer shock fue que nos enviaron a la división negra.

1472
02:09:51,140 --> 02:09:54,029
De repente se trataba más de color que de música.

1473
02:09:54,110 --> 02:09:57,068
Motown nos había engañado, pero podíamos trabajar en cualquier lugar...

1474
02:09:57,146 --> 02:10:00,138
... porque a la gente le encantaron nuestros primeros éxitos.

1475
02:10:00,216 --> 02:10:02,138
Hombre, sólo vendimos la mitad.

1476
02:10:02,218 --> 02:10:04,770
Pues medio teatro todavía merece un buen espectáculo.

1477
02:10:08,824 --> 02:10:11,486
Debemos ser buenos ejemplos para los nuevos.

1478
02:10:11,560 --> 02:10:13,551
Sí, tienes razón.

1479
02:10:16,799 --> 02:10:18,721
No escapó a nuestra atención...

1480
02:10:18,801 --> 02:10:20,974
... que Eddie tenía dos números uno en Motown.

1481
02:10:21,037 --> 02:10:24,097
David ha tenido cierto éxito.
después de convertirse en un ex-Tentación...

1482
02:10:24,173 --> 02:10:27,495
... pero esta vez, también tuvo un período de sequía.

1483
02:10:28,930 --> 02:10:30,682
No es que nos importaran...

1484
02:10:30,780 --> 02:10:34,250
... Pero mentiría si dijera,
que no se sienta como competencia.

1485
02:10:35,051 --> 02:10:36,973
Cuando lo pienso...

1486
02:10:37,053 --> 02:10:39,806
... Cada vez que pensaba que las cosas no podían empeorar...

1487
02:10:39,889 --> 02:10:41,880
... lo hicieron.

1488
02:10:58,841 --> 02:11:00,763
¡Dios mío!

1489
02:11:00,843 --> 02:11:02,834
Disculpe.

1490
02:11:02,912 --> 02:11:05,506
¿Hola, cómo estás? Vamos, ¿qué está pasando?

1491
02:11:05,581 --> 02:11:07,296
No necesitas huir de mí.

1492
02:11:07,297 --> 02:11:10,211
No soy un ladrón... ni un matón.
Sólo quiero hablar contigo.

1493
02:11:10,286 --> 02:11:13,255
Déjame ayudarte con esto.
- Gracias.

1494
02:11:13,322 --> 02:11:14,833
¿Cómo te llamas?

1495
02:11:14,834 --> 02:11:16,093
Ángela.

1496
02:11:16,235 --> 02:11:19,352
Te habría ayudado antes, pero te fuiste muy rápido.

1497
02:11:21,130 --> 02:11:24,122
¡Ey! ¡Oye, hombre!

1498
02:11:24,200 --> 02:11:26,111
Es mi auto. ¡Vamos!

1499
02:11:26,202 --> 02:11:30,730
No toques mi auto. ¡Dije que no lo toques!

1500
02:11:36,212 --> 02:11:39,204
Oye, ¿no te conozco, hombre?

1501
02:11:50,593 --> 02:11:56,054
A menos que sea Hilda
quien me da un baño de esponja, duermo.

1502
02:11:57,066 --> 02:11:58,988
Eres tú.
- Sin hongos.

1503
02:11:59,068 --> 02:12:02,162
estoy seguro
que tienes un ángel en tu hombro.

1504
02:12:02,238 --> 02:12:04,160
No sabes la suerte que tienes.

1505
02:12:04,240 --> 02:12:06,947
Allee intenta decirme lo afortunada que soy.

1506
02:12:07,009 --> 02:12:08,931
"Melvin, tienes suerte".

1507
02:12:09,011 --> 02:12:11,935
Probablemente el único gato de la ciudad al que le dispararon el año pasado.

1508
02:12:12,014 --> 02:12:14,164
Bueno, si hay suerte, no la quiero.

1509
02:12:14,650 --> 02:12:17,403
Sí, veo lo que quieres decir.
¿El tipo cree que te mató?

1510
02:12:17,486 --> 02:12:20,910
No sé.
Creo que eso es lo extraño.

1511
02:12:20,990 --> 02:12:23,208
Sabes, estaba en mi auto, peleando y todo eso...

1512
02:12:23,292 --> 02:12:25,408
... Y lo siguiente que sé es que está sacando un arma...

1513
02:12:25,494 --> 02:12:28,270
... Y bam, bam.

1514
02:12:28,364 --> 02:12:30,366
De repente me reconoció...

1515
02:12:30,433 --> 02:12:32,856
... Y me echó del coche.

1516
02:12:32,935 --> 02:12:35,005
¿Él te reconoció?

1517
02:12:35,104 --> 02:12:37,425
¿Fue Ruffin?

1518
02:12:37,506 --> 02:12:40,293
No, Ruffin me habría matado.

1519
02:12:41,811 --> 02:12:44,416
Entonces, ¿cuándo empieza la gira europea?

1520
02:12:44,480 --> 02:12:46,539
No, no. No nos vamos.
- No, no.

1521
02:12:46,615 --> 02:12:48,008
Necesitas eso, hombre.

1522
02:12:48,009 --> 02:12:51,102
No puedes sentarte aquí y esperarme.

1523
02:12:52,922 --> 02:12:55,811
Necesitamos el dinero.

1524
02:12:58,194 --> 02:13:01,049
¿Está seguro? -. Sí, estoy seguro.

1525
02:13:02,765 --> 02:13:05,370
Quiero decir, al menos
Seguimos jugando por ahí, ¿no?

1526
02:13:05,468 --> 02:13:07,424
Eso espero.

1527
02:13:07,503 --> 02:13:09,505
Estaré bien cuando regreses.

1528
02:13:17,012 --> 02:13:19,970
Las Cuatro Tentaciones fueron a Europa.

1529
02:13:20,049 --> 02:13:23,473
Por primera vez estaba sin mi pareja.

1530
02:13:23,552 --> 02:13:26,196
Cuando terminó la gira, necesitaba un descanso.

1531
02:13:26,197 --> 02:13:27,841
Así que volví a casa, a Haze.

1532
02:13:27,923 --> 02:13:30,312
Tu madre no se ha sentido muy bien.

1533
02:13:30,392 --> 02:13:32,314
¿Lo que está sucediendo?

1534
02:13:32,394 --> 02:13:36,319
Bueno, dejaré que ella te lo cuente. ¡Bruma!

1535
02:13:42,371 --> 02:13:44,987
Vamos. Entremos y veamos qué trajo tu padre.

1536
02:13:45,074 --> 02:13:46,996
Sí, señora.

1537
02:13:47,076 --> 02:13:49,067
Vamos.

1538
02:14:06,128 --> 02:14:08,119
Madre.

1539
02:14:09,632 --> 02:14:13,284
¿Madre?

1540
02:14:13,369 --> 02:14:15,837
¡Bebé!

1541
02:14:19,775 --> 02:14:23,211
¡Qué bueno tenerte en casa!

1542
02:14:23,312 --> 02:14:26,634
Sí.
- ¿Cómo estás?

1543
02:14:26,715 --> 02:14:28,319
Mejor ahora.

1544
02:14:28,384 --> 02:14:31,273
¿Y qué estás haciendo mal?

1545
02:14:32,421 --> 02:14:34,937
Algunos médicos dicen que tengo cáncer.

1546
02:14:41,842 --> 02:14:42,921
¿Cáncer?

1547
02:14:42,998 --> 02:14:45,853
No, no es nada.

1548
02:14:45,935 --> 02:14:48,870
Sabes que el tratamiento es peor que la enfermedad.

1549
02:14:48,971 --> 02:14:52,225
lo pasé bien
hasta que empezaron a curarme.

1550
02:14:52,308 --> 02:14:55,380
¿Por qué no me has llamado?

1551
02:14:55,444 --> 02:14:58,379
Porque he decidido vencer la enfermedad, Otis.

1552
02:14:58,480 --> 02:15:02,041
Lo haré. Ninguna fuerza me vencerá.

1553
02:15:02,251 --> 02:15:04,469
Rosa, Edgar y yo...

1554
02:15:04,553 --> 02:15:08,683
... Seremos sinceros cuando lo presenten en Las Vegas.

1555
02:15:12,227 --> 02:15:14,548
Sé que lo haremos.
- Así es.

1556
02:15:14,630 --> 02:15:17,053
Y nos encontraremos...

1557
02:15:17,132 --> 02:15:20,909
Sammy Davis Jr.
- ¡Sammy Davis Jr.!

1558
02:15:27,076 --> 02:15:29,431
¿Otra cosa?

1559
02:15:30,446 --> 02:15:32,767
No, cariño.

1560
02:15:34,283 --> 02:15:36,274
Nada.

1561
02:15:36,352 --> 02:15:40,914
Me has dado... Todo ahora.

1562
02:15:45,160 --> 02:15:49,950
Luchaste para lograr exactamente lo que te propusiste.

1563
02:15:51,367 --> 02:15:54,188
Y quiero que sepas...

1564
02:15:55,471 --> 02:15:59,760
... eso para mí no es sólo el éxito en el negocio del entretenimiento.

1565
02:16:01,276 --> 02:16:04,700
La forma en que afrontas los momentos difíciles...

1566
02:16:04,780 --> 02:16:07,772
... y continúa manteniéndolos unidos.

1567
02:16:12,888 --> 02:16:15,379
Eres un éxito como hombre.

1568
02:16:17,793 --> 02:16:20,250
Eres un éxito como hombre.

1569
02:16:27,269 --> 02:16:30,788
Oye, oye. No llores.

1570
02:16:30,839 --> 02:16:34,013
Bebé, yo--

1571
02:16:35,010 --> 02:16:37,661
Me has hecho tan feliz.

1572
02:16:39,815 --> 02:16:42,840
Debo llorar si soy feliz, ¿verdad?

1573
02:16:53,896 --> 02:16:55,887
te amo

1574
02:17:03,005 --> 02:17:06,497
Mi dulce bebé.

1575
02:17:59,762 --> 02:18:02,287
Pasé todo el tiempo que pude con Haze…

1576
02:18:02,364 --> 02:18:04,616
... antes de que tuviéramos que volver a salir de gira.

1577
02:18:04,700 --> 02:18:07,624
La buena noticia fue que Melvin regresó.

1578
02:18:07,703 --> 02:18:10,126
Pero nuestras grabaciones de Atlantic quedaron en nada.

1579
02:18:10,205 --> 02:18:13,140
Los dejamos después de un álbum.

1580
02:18:13,242 --> 02:18:16,678
Y por primera vez desde que éramos Los Distantes...

1581
02:18:16,745 --> 02:18:19,532
... The Temptations no tenían un contrato discográfico.

1582
02:18:21,683 --> 02:18:24,652
Aunque Eddie había tenido éxito después de su partida...

1583
02:18:24,753 --> 02:18:28,154
... su destino fue el mismo que el nuestro
en este punto...

1584
02:18:28,223 --> 02:18:31,340
... y volvió a tocar en pequeños clubes como Chappys Lounge.

1585
02:19:30,419 --> 02:19:32,375
Gracias. Muchas gracias.

1586
02:19:32,454 --> 02:19:34,888
Gracias. Gracias.

1587
02:19:34,990 --> 02:19:39,814
Damas y caballeros, una de las mayores Tentaciones...

1588
02:19:41,129 --> 02:19:43,723
... y uno de mis mejores amigos está entre el público.

1589
02:19:43,799 --> 02:19:47,121
Bienvenido David Ruffin.

1590
02:19:47,202 --> 02:19:51,013
¿Te importa si se lo pido?
¿Quieres unirte a mí para una canción?

1591
02:19:54,576 --> 02:19:57,113
David y yo cantamos...

1592
02:19:57,212 --> 02:20:00,215
... algunos de los mayores éxitos de The Temptations.

1593
02:20:00,282 --> 02:20:03,672
A ver si podemos traer
algo de esa magia regresará esta noche.

1594
02:21:35,377 --> 02:21:37,299
¡Señor David Ruffin!

1595
02:21:37,379 --> 02:21:40,200
No diría que lo eres todo.

1596
02:21:40,282 --> 02:21:43,206
No intentaré molestarte, pero aun así.

1597
02:21:43,285 --> 02:21:45,207
Hombre.

1598
02:21:45,287 --> 02:21:48,404
Te lo digo, he hecho lo mío
por un tiempo.

1599
02:21:48,490 --> 02:21:52,642
Pero el aplauso de esta noche fue para los Temptations.

1600
02:21:52,728 --> 02:21:55,652
¡Éramos esas voces, David!
- ¡Por supuesto que sí!

1601
02:21:55,731 --> 02:21:58,757
La gente nos quería. Todavía lo hacen.

1602
02:21:58,834 --> 02:22:00,722
¿Por qué no hacemos algo al respecto?

1603
02:22:00,802 --> 02:22:04,021
Somos Temps, como Melvin y Otis.

1604
02:22:04,373 --> 02:22:07,809
Entonces, ¿por qué no hacer algo al respecto?

1605
02:22:07,876 --> 02:22:11,095
¿Tú y yo?
- Sí, eso es lo que digo.

1606
02:22:11,179 --> 02:22:13,716
Lo digo en serio.

1607
02:22:13,815 --> 02:22:17,239
Es una locura.
- ¿Por qué?

1608
02:22:17,319 --> 02:22:19,241
Primero, queremos eliminarlo.

1609
02:22:19,321 --> 02:22:21,949
Sí, tienes razón.

1610
02:22:22,024 --> 02:22:25,016
Pero podría ser divertido.

1611
02:22:26,128 --> 02:22:30,315
De hecho, podría ser divertido.

1612
02:22:38,206 --> 02:22:40,458
Antes de que Melvin y yo miremos a nuestro alrededor...

1613
02:22:40,542 --> 02:22:42,897
...había dos grupos de Tentaciones.

1614
02:22:42,978 --> 02:22:45,340
David y Eddie se unieron
a Dennis y otros dos chicos...

1615
02:22:45,341 --> 02:22:46,903
... y se turnaron.

1616
02:22:46,982 --> 02:22:49,450
Y lo peor fue que no pudimos detenerlos.

1617
02:23:53,982 --> 02:23:57,577
Melvin y yo nos encontramos con Berry,
y regresó a su casa en Motown.

1618
02:23:57,652 --> 02:23:59,278
No mucho después, a alguien se le ocurrió...

1619
02:23:59,279 --> 02:24:01,304
... la brillante idea de organizar una gira de reunión.

1620
02:24:07,896 --> 02:24:11,400
A veces necesitas una buena idea,
simplemente sigue siendo una identificación.

1621
02:24:11,500 --> 02:24:14,185
¿Qué haces aquí tan temprano?
- Son las 13:00 horas.

1622
02:24:14,269 --> 02:24:17,488
He estado llamando toda la mañana. ¿Qué pasa con tu teléfono?

1623
02:24:17,572 --> 02:24:19,494
A mi teléfono no le pasa nada.

1624
02:24:19,574 --> 02:24:22,065
Este lugar es un desastre.

1625
02:24:24,279 --> 02:24:27,874
¡Lo dije! Bueno. Toma, hombre.

1626
02:24:27,949 --> 02:24:31,407
Esta es una gran, gran oportunidad.
¿Estás conmigo, Ruff?

1627
02:24:31,486 --> 02:24:32,816
¿De qué estás hablando?

1628
02:24:32,817 --> 02:24:34,546
Es demasiado pronto.
- Estoy hablando de Otis.

1629
02:24:34,623 --> 02:24:37,274
Motown quiere organizar una gira de reunión.

1630
02:24:37,359 --> 02:24:39,350
¿OMS?
- ¡Motown, hombre!

1631
02:24:39,561 --> 02:24:40,963
¿Estás escuchando?

1632
02:24:40,964 --> 02:24:43,565
No sé ustedes, pero yo lo necesito urgentemente.

1633
02:24:43,632 --> 02:24:46,922
Sabía que tarde o temprano vendrían arrastrándose.

1634
02:24:46,923 --> 02:24:48,012
¿Lo ves, David?

1635
02:24:48,013 --> 02:24:50,571
Esa es la actitud que hizo que te despidieran.

1636
02:24:50,572 --> 02:24:52,528
No me despidieron. Lo dejo.

1637
02:24:52,607 --> 02:24:55,167
Sí. Si puedes convencerte de que...

1638
02:24:55,243 --> 02:24:59,020
... también puedes convencerte de esto
¿Hacer este programa y ganar dinero?

1639
02:24:59,080 --> 02:25:02,299
Estoy dentro.
- Bien.

1640
02:25:03,351 --> 02:25:05,774
Necesitamos reunirnos con Otis y Motown.

1641
02:25:05,854 --> 02:25:08,448
Por supuesto que sí.

1642
02:25:08,523 --> 02:25:10,775
Porque somos las voces...

1643
02:25:10,859 --> 02:25:13,453
... y sabemos que quieren los votos.

1644
02:25:20,168 --> 02:25:23,444
Azul, O., ¿qué está pasando?
- Hola, Glen, Dennis.

1645
02:25:23,505 --> 02:25:26,724
Melvin, ¿puedes firmar esto?
- Por supuesto.

1646
02:25:26,808 --> 02:25:29,936
¿Podría darme tu autógrafo?
- Eddie.

1647
02:25:30,011 --> 02:25:33,583
¿Cómo estás?
- Como en los viejos tiempos.

1648
02:25:33,682 --> 02:25:35,923
Gracias.
- Mucho mejor.

1649
02:25:36,117 --> 02:25:37,960
Chicos, vamos. Tenemos que vivir.

1650
02:25:38,053 --> 02:25:40,089
¿Vas a hacer un nuevo álbum?

1651
02:25:42,691 --> 02:25:45,251
¿Alguien ha visto a David?
- Una hora tarde es demasiado temprano para David.

1652
02:25:45,327 --> 02:25:47,750
Bueno, tenemos entre 15 y 20 canciones para tocar, muchachos.

1653
02:25:47,829 --> 02:25:49,820
oye que es

1654
02:25:49,898 --> 02:25:51,425
No lo sé.

1655
02:25:53,501 --> 02:25:56,959
¿Has llegado temprano?
- ¡Pues ya estoy aquí!

1656
02:25:57,038 --> 02:25:59,029
Eso es mentira.
- ¿Te sientes bien?

1657
02:25:59,107 --> 02:26:00,149
¿Tienes fiebre?

1658
02:26:00,150 --> 02:26:02,292
El horario de verano aún no ha llegado.

1659
02:26:02,376 --> 02:26:04,727
Y ahora va a nevar en California.

1660
02:26:05,113 --> 02:26:09,243
Oye, este es mi nuevo yo. A tiempo y listo para trabajar.

1661
02:26:09,317 --> 02:26:11,660
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1662
02:26:11,753 --> 02:26:13,778
Lo siento, Sr. Ruffin.

1663
02:26:13,855 --> 02:26:16,710
Trabajemos.

1664
02:26:18,526 --> 02:26:21,654
¿Cuál fue el movimiento favorito de Paul? Así, ¿verdad?

1665
02:26:24,666 --> 02:26:28,158
¡Hay cierta rigidez en esta habitación!

1666
02:26:28,336 --> 02:26:31,840
Sin rigidez. ¡Estoy bien!
- Vamos ahora.

1667
02:26:31,906 --> 02:26:34,431
Ruff, muéstrame el movimiento que solías hacer.

1668
02:26:34,509 --> 02:26:35,980
Yo empezaba y...

1669
02:26:35,981 --> 02:26:38,252
... ponme el micrófono en la espalda, date la vuelta y--

1670
02:26:38,346 --> 02:26:41,270
Pero ya no puedo hacerlo.

1671
02:26:41,349 --> 02:26:44,091
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

1672
02:26:44,152 --> 02:26:46,871
Sí, sé lo que quieres decir.

1673
02:26:46,955 --> 02:26:48,877
Sí. Un círculo.

1674
02:26:52,260 --> 02:26:54,182
Sí, quiero hacer esto.

1675
02:26:54,262 --> 02:26:56,355
Ser elegido en línea.

1676
02:26:56,431 --> 02:26:58,672
Así es.

1677
02:26:58,767 --> 02:27:00,803
Todavía lo tengo.

1678
02:27:00,869 --> 02:27:03,861
Tenemos que continuar.

1679
02:27:03,938 --> 02:27:06,930
Yo diré eso, hombre.

1680
02:27:09,010 --> 02:27:11,103
No está mal, muchachos. Nada mal.

1681
02:27:11,179 --> 02:27:14,774
Pero podemos hacerlo mejor y ciertamente podemos llegar más lejos.

1682
02:27:14,849 --> 02:27:18,000
Así que quiero que sepas si lo voy a hacer...

1683
02:27:18,086 --> 02:27:20,270
... Seré duro contigo.

1684
02:27:20,355 --> 02:27:22,846
Nunca deberías haber parado.

1685
02:27:24,693 --> 02:27:26,968
Tiene razón, O.

1686
02:27:27,062 --> 02:27:30,566
Algunos de nosotros lo necesitamos. .

1687
02:27:34,769 --> 02:27:38,125
Estaremos mañana a la misma hora.

1688
02:27:43,511 --> 02:27:45,536
¿Cómo estás?

1689
02:27:45,613 --> 02:27:48,901
Bastante bien. Tengo miedo, O.

1690
02:27:48,983 --> 02:27:51,076
¿Qué? ¿Funcionó esta vez?

1691
02:27:51,152 --> 02:27:54,644
Sí. ¿Qué pasa con Ruff, hombre?

1692
02:27:54,723 --> 02:27:58,147
Uno de estos medicamentos que tomó,
accidentalmente arregló su personalidad.

1693
02:28:02,397 --> 02:28:06,208
No te preocupes por mí. Estoy bien.

1694
02:28:06,301 --> 02:28:09,270
No estoy preocupado por ti, socio.

1695
02:29:03,825 --> 02:29:06,259
Estoy dentro, estoy dentro.

1696
02:29:06,361 --> 02:29:10,149
Estoy dentro ahora.
- Viniste sin dinero.

1697
02:29:12,267 --> 02:29:14,974
¿Quieres ver dinero?
- Sí, quiero ver algo de dinero.

1698
02:32:10,950 --> 02:32:13,950
junio de 1983

1699
02:32:21,589 --> 02:32:23,807
Hola.

1700
02:32:23,891 --> 02:32:28,021
Hola Jo! como estas bebe

1701
02:32:28,096 --> 02:32:30,519
No, no. Está en la ducha.

1702
02:32:30,598 --> 02:32:32,589
¿Está todo bien?

1703
02:32:37,605 --> 02:32:39,596
Dios mío.

1704
02:32:41,509 --> 02:32:44,626
Yo... lo siento, Jo.

1705
02:32:48,516 --> 02:32:51,110
No, no, no. déjame--

1706
02:32:51,185 --> 02:32:54,006
Déjame decirlo.

1707
02:32:54,088 --> 02:32:57,148
Déjame hacerlo, ¿vale?

1708
02:32:58,760 --> 02:33:00,751
Bueno. Adiós.

1709
02:33:10,538 --> 02:33:13,928
Hombre, ¿escuchaste esos aplausos? Estuvimos bien esta noche.

1710
02:33:14,008 --> 02:33:16,431
Lo que sea que hicieron antes del show...

1711
02:33:16,511 --> 02:33:19,002
... no lo cambiemos.

1712
02:33:20,415 --> 02:33:22,406
Yo tampoco.

1713
02:33:24,085 --> 02:33:26,508
¿Estás bebiendo por dos, Blue?

1714
02:33:26,587 --> 02:33:29,215
¿Quién estaba hablando por teléfono?

1715
02:33:29,290 --> 02:33:31,212
Toma una copa conmigo.

1716
02:33:31,292 --> 02:33:33,442
Sabes que no tenemos tiempo para eso.

1717
02:33:33,561 --> 02:33:35,631
Necesitamos encontrarnos con algunas personas abajo.

1718
02:33:35,730 --> 02:33:37,721
Toma una copa con tu amigo.

1719
02:33:40,334 --> 02:33:42,325
yo--

1720
02:33:43,404 --> 02:33:45,565
No quiero beber.

1721
02:33:47,575 --> 02:33:49,725
¿Quién estaba hablando por teléfono?

1722
02:33:50,812 --> 02:33:53,474
Josefina.

1723
02:33:53,548 --> 02:33:56,642
¿Está todo bien?

1724
02:33:56,718 --> 02:33:59,141
No.

1725
02:33:59,220 --> 02:34:01,711
No todo está bien.

1726
02:34:03,224 --> 02:34:05,545
Entonces déjame escuchar, hombre.

1727
02:34:09,897 --> 02:34:12,320
Se trata de Lamont.

1728
02:34:12,400 --> 02:34:14,391
Él--

1729
02:34:16,037 --> 02:34:20,508
Cayó desde el tercer piso de un edificio.

1730
02:34:20,608 --> 02:34:22,929
Pero él está bien, ¿no?

1731
02:34:25,279 --> 02:34:27,270
No.

1732
02:34:34,655 --> 02:34:36,646
S...

1733
02:34:37,959 --> 02:34:40,780
...Tú me dirás...

1734
02:34:40,862 --> 02:34:43,114
... que mi hijo está muerto?

1735
02:34:43,197 --> 02:34:46,576
Lo que me dices...

1736
02:34:46,667 --> 02:34:49,227
... ¿es que mi hijo se ha ido?

1737
02:35:00,014 --> 02:35:02,938
Bueno.

1738
02:35:04,619 --> 02:35:07,144
Puedo superar esto.

1739
02:35:07,221 --> 02:35:09,405
puedo...

1740
02:35:15,530 --> 02:35:17,452
Ah, azul.

1741
02:35:17,532 --> 02:35:20,717
Ey. Estoy aquí, O.

1742
02:35:20,802 --> 02:35:23,293
Ya lo sabes.

1743
02:35:24,405 --> 02:35:26,896
Estoy aquí contigo.

1744
02:35:54,468 --> 02:35:57,119
Cuando regresé del funeral de Lamont...

1745
02:35:57,205 --> 02:35:59,900
... parecía que la gira de reunión no podía...

1746
02:35:59,901 --> 02:36:01,596
... sobrevivir a la reunión.

1747
02:36:01,676 --> 02:36:04,668
Y una vez más, David volvió a ser David.

1748
02:36:06,480 --> 02:36:08,869
N�?

1749
02:36:08,950 --> 02:36:11,494
El portero del hotel me dijo:
que David puso las cosas en su auto…

1750
02:36:11,495 --> 02:36:13,239
... esta mañana a las 06:00

1751
02:36:13,321 --> 02:36:15,437
David todavía lleva su esmoquin.

1752
02:36:15,656 --> 02:36:18,432
¿Qué?
- Y luego condujo.

1753
02:36:18,526 --> 02:36:20,712
Entonces, no sabemos si vendrá a Cleveland.

1754
02:36:20,713 --> 02:36:22,098
Sólo nos queda esperar.

1755
02:36:22,163 --> 02:36:24,688
¿Qué es? ¿Tercera vez?
- Lo sé.

1756
02:36:24,765 --> 02:36:26,687
Lo hace a propósito.

1757
02:36:26,767 --> 02:36:29,736
Sabe que nos pagan por tener siete temporales.

1758
02:36:29,837 --> 02:36:33,307
Los organizadores temían esto.
- No, tenía miedo de esto.

1759
02:36:34,775 --> 02:36:36,959
¡Benny, corre!

1760
02:36:37,044 --> 02:36:39,183
Próxima ciudad.

1761
02:36:54,295 --> 02:36:56,217
Préstame cincuenta.

1762
02:36:56,297 --> 02:36:59,721
¿Qué? ¿Soy un banco?
- Mi autógrafo vale mucho más de lo que vale.

1763
02:36:59,800 --> 02:37:03,657
¿Sí? ¿Y tú quién eres?
- David Ruffin de las Tentaciones.

1764
02:37:03,738 --> 02:37:07,094
Aquí solo aceptamos efectivo. Dinero en efectivo.

1765
02:37:07,174 --> 02:37:10,166
Vamos, hombre.
- Sólo...

1766
02:37:10,244 --> 02:37:12,030
... Efectivo.

1767
02:37:15,049 --> 02:37:18,189
Dos entradas para el concierto de esta noche. Voy a estar allí.

1768
02:37:18,252 --> 02:37:20,186
Ahora dame un poco de helado.

1769
02:37:20,288 --> 02:37:23,041
¿Quieres cantar?
- Así es.

1770
02:37:23,124 --> 02:37:25,331
Estas entradas dicen que el concierto es el sábado.

1771
02:37:25,393 --> 02:37:27,338
¿Y qué?

1772
02:37:27,428 --> 02:37:31,057
Hoy es domingo.
- ¿Lo es?

1773
02:37:31,132 --> 02:37:32,850
Sí.

1774
02:37:34,702 --> 02:37:38,092
En ese caso, no estaré allí.

1775
02:37:38,172 --> 02:37:41,061
¡Me perdí otro espectáculo!

1776
02:37:41,142 --> 02:37:43,360
Ayúdame, ¿quieres? ¡Soy una estrella!

1777
02:37:43,444 --> 02:37:46,436
Muéstrale al Sr. Ruffin el tonto.

1778
02:37:47,882 --> 02:37:50,305
Vamos, hombre.
- ¡Esperar! ¡Esperar!

1779
02:37:50,384 --> 02:37:53,569
Espera un segundo.

1780
02:37:56,624 --> 02:37:59,309
Tengo un Lincoln nuevo afuera.

1781
02:37:59,393 --> 02:38:02,317
Firmo los papeles del coche.
- No tengo tanto.

1782
02:38:02,396 --> 02:38:04,637
Entonces dame lo que tienes.

1783
02:38:04,832 --> 02:38:08,154
Y toma un poco más. Sé que puedes tener un poco más.

1784
02:38:10,771 --> 02:38:12,978
Dame lo que tienes.

1785
02:38:13,074 --> 02:38:15,827
¡Dámelo todo!
- ¡Tómatelo con calma, hombre!

1786
02:38:15,910 --> 02:38:17,832
¡Ten cuidado!

1787
02:38:17,912 --> 02:38:20,904
Y será mejor que Lincoln esté allí.

1788
02:38:20,982 --> 02:38:23,132
Echemos un vistazo afuera.

1789
02:38:31,177 --> 02:38:34,177
18 DE ENERO DE 1989

1790
02:38:35,516 --> 02:38:36,839
¿Sabes lo que eso significa?

1791
02:38:36,931 --> 02:38:39,183
Sí. Nos estamos haciendo viejos.

1792
02:38:39,266 --> 02:38:40,976
Tendré que empezar a mentir sobre mi edad.

1793
02:38:40,977 --> 02:38:43,683
Como si no lo hubieras hecho ya.
Te oí hablando con esas chicas.

1794
02:38:43,684 --> 02:38:44,990
¡Hermano, por favor!

1795
02:38:45,072 --> 02:38:47,358
Entonces simplemente huyes.

1796
02:38:47,441 --> 02:38:50,069
Entonces... no te gusta la verdad.

1797
02:38:50,144 --> 02:38:53,113
¡Aquí están! Los hombres de hoy han vuelto.

1798
02:38:53,214 --> 02:38:57,173
Azul, Otis, felicidades. Amigos míos, os lo merecéis.

1799
02:38:57,251 --> 02:38:59,970
¿Qué tal un cuenco?
- Sí, un plato.

1800
02:39:00,054 --> 02:39:02,375
¿Qué otra cosa? Tentaciones para siempre.

1801
02:39:02,456 --> 02:39:05,482
Tentaciones para siempre.

1802
02:39:05,559 --> 02:39:08,619
¿Adónde vas? Quiero hablarte de algo.

1803
02:39:15,603 --> 02:39:18,026
Otis, ¿puedo hablar contigo?

1804
02:39:18,105 --> 02:39:21,506
David, Eddie y Dennis acaban de llegar.

1805
02:39:28,716 --> 02:39:30,866
Shelly, no pareces
alegrarse de vernos.

1806
02:39:30,951 --> 02:39:33,920
David, muchachos.
- ¿Hay algún problema?

1807
02:39:34,021 --> 02:39:38,378
No, no hay problema.
Otis simplemente no te esperaba.

1808
02:39:38,459 --> 02:39:41,610
Está bien.
Recién recibimos nuestro precio y listo.

1809
02:39:41,695 --> 02:39:44,584
No me provoques.

1810
02:39:44,665 --> 02:39:48,522
Pero, lo creas o no, me alegro de verte.

1811
02:39:48,602 --> 02:39:51,821
Y felicitaciones.
- Gracias, Shelly.

1812
02:39:54,008 --> 02:39:58,217
"Mi chica", "Nube Nueve", "Sólo mi imaginación"...

1813
02:39:58,279 --> 02:40:01,339
"Papá era una piedra rodante". ¿Necesito decir más?

1814
02:40:01,415 --> 02:40:04,566
Damas y caballeros, el Salón de la Fama del Rock and Roll...

1815
02:40:04,652 --> 02:40:08,873
... ¡está orgulloso de darle la bienvenida a The Temptations!

1816
02:40:08,956 --> 02:40:12,744
David Ruffin, Eddie Kendricks...

1817
02:40:12,827 --> 02:40:17,116
... Otis Williams, Melvin Franklin, Dennis Edwards...

1818
02:40:17,198 --> 02:40:19,671
... y póstumamente, Paul Williams.

1819
02:40:21,053 --> 02:40:22,053
Tener cuidado.

1820
02:40:29,310 --> 02:40:31,369
Oye, hombre. Me alegro de verte.

1821
02:40:38,018 --> 02:40:40,839
Felicitaciones, Otis Williams.

1822
02:40:43,557 --> 02:40:45,616
Sr. Ruffin.

1823
02:40:49,763 --> 02:40:52,652
Me alegro de verte.
- Yo también estoy feliz de verte.

1824
02:40:53,968 --> 02:40:55,890
Eddy.
-Otis.

1825
02:40:55,970 --> 02:40:59,997
Te lo mereces.
- Gracias, hombre. Gracias.

1826
02:41:00,074 --> 02:41:02,793
Para Pablo.

1827
02:41:02,877 --> 02:41:06,301
Cada uno de estos muchachos ha sido una parte importante de nuestro éxito.

1828
02:41:06,380 --> 02:41:09,702
Y aquí estamos, juntos de nuevo.

1829
02:41:09,783 --> 02:41:12,672
Y por el momento volvimos a ser amigos.

1830
02:41:26,100 --> 02:41:28,853
Salió de la gira con un maletín lleno de dinero.

1831
02:41:28,936 --> 02:41:31,359
Nadie está muy seguro de lo que pasó.

1832
02:41:31,438 --> 02:41:34,748
Casi una semana después, un "John Doe" en la morgue...

1833
02:41:34,808 --> 02:41:37,663
... quien fue identificado como David Ruffin.

1834
02:41:37,745 --> 02:41:41,340
Lo único que sé es que fue una pérdida trágica.

1835
02:41:44,785 --> 02:41:46,559
¡Hola!
- Hola.

1836
02:41:46,654 --> 02:41:48,576
¿Sra. Franklin?

1837
02:41:48,656 --> 02:41:51,079
Sé que parezco un gángster molesto...

1838
02:41:51,158 --> 02:41:52,467
...pero te pregunto si...

1839
02:41:52,468 --> 02:41:54,377
...serías muy amable
dejar que su hijo cante en mi grupo.

1840
02:41:54,461 --> 02:41:58,465
Estamos bien. Realmente lo somos.

1841
02:41:58,532 --> 02:42:01,717
Melvin, sal de detrás de ese árbol...

1842
02:42:01,835 --> 02:42:04,497
... ¡y cierra la cremallera de tu chaqueta!

1843
02:42:07,875 --> 02:42:10,400
¿Estás segura de que no te estoy pegando, mamá?

1844
02:42:10,611 --> 02:42:13,512
 �h�s�n.

1845
02:42:19,820 --> 02:42:22,744
Mamá, eso es demasiada comida. Incluso para ti.

1846
02:42:22,823 --> 02:42:24,581
Hay suficiente para alimentar a un ejército.

1847
02:42:24,582 --> 02:42:25,940
No sé qué me pasó.

1848
02:42:26,026 --> 02:42:28,119
Estaba cocinando en la cocina...

1849
02:42:28,195 --> 02:42:30,618
... y escuché algunos de tus primeros discos.

1850
02:42:30,698 --> 02:42:35,192
Y comencé a escuchar a Eddie, Paul y David...

1851
02:42:35,269 --> 02:42:38,397
... todos reían y bromeaban.

1852
02:42:38,472 --> 02:42:40,531
Y mis manos se hicieron cargo.

1853
02:42:40,608 --> 02:42:42,084
Y comencé a cocinar...

1854
02:42:42,085 --> 02:42:44,760
... todo lo que recordaba gustó a todos.

1855
02:42:44,845 --> 02:42:47,473
Sí, lo hice.

1856
02:42:47,548 --> 02:42:50,767
Es mucha comida, pero...

1857
02:42:50,851 --> 02:42:53,342
... Todo está bien.

1858
02:42:56,423 --> 02:43:00,780
Cariño, ¿qué...? ¿Qué se llevó a Eddie?

1859
02:43:00,861 --> 02:43:03,295
Era cáncer de pulmón, mamá.

1860
02:43:03,364 --> 02:43:05,855
Así es.

1861
02:43:08,535 --> 02:43:11,663
A ese chico realmente le encantaba mi pan de maíz.

1862
02:43:13,274 --> 02:43:16,266
Era un chico muy dulce.

1863
02:43:16,343 --> 02:43:18,868
Todos eran lindos a su manera.

1864
02:43:21,048 --> 02:43:23,471
Veo que todavía estás puliendo mis premios Grammy, mamá.

1865
02:43:23,550 --> 02:43:27,475
Ahora sabes que es verdad.

1866
02:43:27,554 --> 02:43:30,011
Los guardaré aquí. Sí.

1867
02:43:30,090 --> 02:43:32,513
Entonces puedo verlos todos los días.

1868
02:43:32,593 --> 02:43:35,517
Estoy orgulloso de todos ustedes, cariño.

1869
02:43:38,732 --> 02:43:39,876
Está bien, Mel.

1870
02:43:39,877 --> 02:43:42,020
Quiero que empieces a comer algo ahora, cariño.

1871
02:43:42,102 --> 02:43:44,753
Mamá, estoy bien. - Quiero que comas algo hoy.

1872
02:43:44,838 --> 02:43:47,432
Madre... - Quiero poner algunas cosas en el plato.

1873
02:43:47,508 --> 02:43:50,329
Deja de hablar de mí. Estoy bien.

1874
02:43:50,411 --> 02:43:52,504
Bueno.
- ¿Qué tal algo de beber?

1875
02:43:52,579 --> 02:43:56,572
Bien. Tengo limonada en la nevera.
Vuelvo enseguida.

1876
02:43:58,452 --> 02:43:59,840
Mira esto.

1877
02:44:02,890 --> 02:44:05,290
Mira lo jóvenes que éramos.

1878
02:44:11,432 --> 02:44:14,993
¿Te arrepientes de algo, Blue?

1879
02:44:15,069 --> 02:44:18,095
Demonios, no.

1880
02:44:18,172 --> 02:44:19,552
No puedes caminar...

1881
02:44:19,553 --> 02:44:21,733
... y arrepentirse, O.

1882
02:44:23,377 --> 02:44:25,299
Ya sabes, Pablo...

1883
02:44:25,379 --> 02:44:27,870
... O Eddie o David.

1884
02:44:29,283 --> 02:44:31,160
O para mí.

1885
02:44:33,554 --> 02:44:36,762
Porque además de los malos momentos...

1886
02:44:36,824 --> 02:44:39,679
...realmente conseguimos lo mejor.

1887
02:44:47,301 --> 02:44:50,759
Sí, pasamos buenos momentos.

1888
02:44:50,971 --> 02:44:53,758
No, hermano. Pasamos momentos increíbles.

1889
02:44:53,841 --> 02:44:55,957
Bueno. Aquí lo tienes.

1890
02:44:56,043 --> 02:44:59,638
Aquí está esa limonada Mel. - Gracias, mamá.

1891
02:45:01,115 --> 02:45:04,475
¡Dios! Dejé las costillas en el horno.

1892
02:45:04,476 --> 02:45:06,035
¿Las costillas? No, no, madre.

1893
02:45:06,120 --> 02:45:08,293
Costillas, no. No podemos comer nada.

1894
02:45:08,389 --> 02:45:11,074
¡Necesitamos costillas!
- Madre, madre.

1895
02:45:11,158 --> 02:45:12,420
Déjame conseguirlos, ¿vale?

1896
02:45:12,421 --> 02:45:14,082
Quiero demostrar que todavía puedo hacer algo.

1897
02:45:14,161 --> 02:45:16,516
¿Estás segura cariño?
- Sí, estoy segura, madre.

1898
02:45:16,597 --> 02:45:20,590
De hecho, estoy seguro de que tomaré el camino más largo.

1899
02:45:20,667 --> 02:45:22,589
Mírame trabajar.

1900
02:45:22,669 --> 02:45:25,627
Te lo dije, está bien.

1901
02:45:25,706 --> 02:45:27,697
Señor, ten piedad.

1902
02:45:32,913 --> 02:45:34,904
Otis...

1903
02:45:35,916 --> 02:45:38,942
... quiero agradecerte.

1904
02:45:39,019 --> 02:45:41,408
¿Por qué?

1905
02:45:41,488 --> 02:45:45,083
Ser lo que estos chicos más necesitaban.

1906
02:45:45,159 --> 02:45:48,981
¿Qué fue eso?
- Realista.

1907
02:45:49,062 --> 02:45:52,884
Tú fuiste quien los mantuvo a todos juntos.

1908
02:45:52,966 --> 02:45:56,788
Sí, lo hiciste. Quiero agradecerte.

1909
02:45:56,870 --> 02:45:59,122
Gracias.

1910
02:45:59,206 --> 02:46:01,299
Sabes que siempre fuiste muy amable...

1911
02:46:01,375 --> 02:46:05,937
... Pero lo que más necesitábamos era un bajista.

1912
02:46:06,013 --> 02:46:09,369
Y tú nos diste eso, así que gracias.

1913
02:46:09,450 --> 02:46:13,511
Mira toda esta comida.

1914
02:46:13,587 --> 02:46:14,916
Azul, date prisa...

1915
02:46:14,917 --> 02:46:17,045
... y ven aquí, muchacho, antes de que se enfríe la comida.

1916
02:46:17,124 --> 02:46:19,274
Tengo hambre.

1917
02:46:19,359 --> 02:46:21,350
¿Melvin?

1918
02:46:23,063 --> 02:46:25,054
¿Azul?

1919
02:46:38,378 --> 02:46:40,801
Ah, azul.

1920
02:49:30,450 --> 02:49:34,568
¡Anguila! ¡Anguila! ¡Anguila!

1921
02:49:34,655 --> 02:49:37,647
¡Otis! ¡Aquí arriba!

1922
02:49:37,724 --> 02:49:38,963
Hombre, llegas tarde.

1923
02:49:38,964 --> 02:49:40,602
Te perdiste Los Chantels.

1924
02:49:40,661 --> 02:49:43,084
Muchas veces, fueron tan especiales...

1925
02:49:43,163 --> 02:49:45,484
... con el que era difícil trabajar.

1926
02:49:45,565 --> 02:49:49,661
Pero amaba a cada uno de ellos como a mi propio hermano...

1927
02:49:49,736 --> 02:49:52,808
Y siempre lo haré.

1928
02:52:54,855 --> 02:52:58,211
Tentaciones para siempre.

1929
02:52:59,305 --> 02:53:59,159
Califica este subtítulo en www.osdb.link/8ddq2
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

